落札人の英語

しかし、時代が下るにしたがって、落札した町人などが現場の責任を負う請負形式が多くなり、さらには金納化も進行した。例文帳に追加

However, as time went by, Fushin was increasingly conducted by contracts made by merchants, and payment in cash became more and more common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、商品が到着した配達側取扱拠点の取扱拠点端末２３２には落札者の個人情報を通知する。例文帳に追加

Meanwhile, personal information for the successful bidder is reported to a handling base point terminal 232 of the delivery-side handling base point at which the commodity arrives. - 特許庁

最近の中国でのクロマグロ人気が需要を高め，価格を昨年の初競りのマグロの最高落札値からほぼ倍増させる要因となったと言われている。例文帳に追加

It is said that the recent popularity of bluefin tuna in China has boosted the demand and caused the price to almost double from the highest winning bid for a tuna at last year's first auction.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

会場に出向くことなく、落札物の真贋や適正価格に関する信用や金銭決済の問題を解決して容易かつ確実に無人ネットオークションを開催する。例文帳に追加

To easily and surely hold an unmanned Internet auction by solving problems of authenticity of a bidden object, credit on a proper price and a money settlement without going to a place of bidding. - 特許庁

これにより、出品者が落札者の住所や氏名等の個人情報を知らなくても、商品を配達側取扱拠点まで届けることができる。例文帳に追加

Even if the exhibitor does not know personal information such as the address, name or the like of the successful bidder, the commodity can be delivered to the delivery-side handling base point. - 特許庁

インターネット・オークションその他個人間取引において、売主が出品アイテムに関し、「ノークレーム・ノーリターンでお願いします。」等と記載されており、買主はこれに同意の上入札・落札することがある。例文帳に追加

In some cases, in internet auctions or other individual transaction, a seller stipulates a "No Claim, No Return" policy regarding the exhibition items. A buyer may bid and/or make a successful bid for the items after having agreed to that policy.発音を聞く  - 経済産業省

ネットオークション管理装置５では、入札人数が１人の価格帯が１つだけ存在している場合、その入札人数が１人の価格帯の入札者をその入札額の高低に係わらず落札者として決定するようにした。例文帳に追加

If only one price range where the number of bidder is one exists, the net auction management apparatus 5 determines the bidder of the price range where the number of bidders is one as a successful bidder independently of the bid price of the bidder. - 特許庁

買い受け人選定装置１６は、購入意志検知装置１４で購入意志が検知されると、画像保存装置１２に保存された画像から最も早く購入意志を示した買参人を選定し、その選定結果を落札手段１７へ出力する。例文帳に追加

When the purchasing-will is detected by the purchasing-will detection device 14, a buyer selection device 16 selects the bidder, who shows his purchase-will earliest out of the pictures retained in the image retaining device 12 and outputs its selection result to a bidding means 17. - 特許庁