翼はいらないの英語

排熱回収ボイラ８の再熱器入口ガス温度と過熱器出口蒸気温度との偏差によってガスタービンの入口案内翼１の開度を調整し、再熱器１０及び過熱器９の出口蒸気温度の偏差を少なくするようにした。例文帳に追加

Opening of an inlet guide vane 1 of a gas turbine is adjusted by a deviation between the reheater inlet gas temperature and the superheater outlet steam temperature of an exhaust heat recovery boiler 8, to reduce a deviation of the outlet steam temperature between a reheater 10 and an superheater 9. - 特許庁

そして、撹拌翼３２の先端が、回転シャフト３１の先端部３１１と共に、シリンジ２の先端部２２内に位置していることで、蛍光体Ｆを液状樹脂材Ｒと共に上方へ誘導して撹拌することで、均一に分散させる。例文帳に追加

In addition, the tip of the stirring blade 32 is located in the inside of the end 22 of the syringe 2 with the end 311 of the rotary shaft 31, thereby the phosphor F is guided upward with the liquid resin material R, and is agitated to be made to disperse uniformly. - 特許庁

雷撃隊（指揮長辺見十郎太）・振武隊（指揮長中島健彦）・破竹隊（指揮長河野主一郎）・行進隊（指揮長相良長良）・鵬翼隊（指揮長新納精一）・熊本隊（大隊長池辺吉十郎）・協同隊（中隊長有馬源内）・加治木隊例文帳に追加

The Raigeki-tai troop (Commander: Jorota HENMI), the Shinbu-tai troop (Commander: Takehiko NAKAJIMA), the Hachiku-tai troop (Commander: Shuichiro KONO), the Koshin-tai troop (Commander: Nagayoshi SAGARA), the Hoyoku-tai troop (Commander: Seiichi NIINO), the Kumamoto-tai troop (Commander: Kichijoro IKEBE), the combined troop (Company Commander: Gennai ARIMA), the Kajiki-tai troop発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単量体が水中に微粒子状に分散したエマルションを、撹拌槽内において撹拌しつつ、重合開始剤の存在下に加熱して乳化重合させる重合体ラテックスの製造方法において、撹拌翼の回転方向を正回転と逆回転を繰り返しつつ乳化重合を行うことを特徴とする重合体ラテックスの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polymer latex involving subjecting an emulsion in which a monomer is dispersed in a fine particle state in water to emulsion polymerization by heating the emulsion in the presence of a polymerization initiator while stirring the emulsion in a mixing vessel is characterized by the emulsion polymerization carried out while repeating the change of the rotation direction of a mixing blade between the normal rotation and the reverse rotation. - 特許庁

奇想天外な着想とリアリズムに徹した背景描写を得意とし、殺人現場で婚礼を行ったり（『東海道四谷怪談』）、花魁が長屋に来たり（『浮世柄比翼稲妻』）、公家が生活苦のため陰間になったり（『四天王楓江戸粧』）、姫君が辻君になったりする（『櫻姬東文章』）など、全く異なる世界をないまぜにする展開が特徴的。例文帳に追加

He was good at expressing the background of the play by sticking to his fantastic idea and realism, which features the development of his plot by mixing quite different worlds such as: having a wedding ceremony at the scene of a crime ("Tokaido Yotsuya Kaidan"); making a courtesan visit a row house ("Ukiyozuka Hiyoku no Inazuma"); making the court noble become professional homosexual from hardship of life ("Shitenno Momiji no Edoguma"); and making a princess become a prostitute ("Sakurahime Azumabunsho").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高圧噴射口から改良材を高圧噴射しつつ、かつ副回転軸が備えるスパイラルによって排土を行いつつ、主回転軸および副回転軸が備える攪拌翼により攪拌を行うことにより、機械攪拌改良部１０ａの外側に噴射攪拌改良部１０ｂを有する形状の改良体１０を施工する。例文帳に追加

An improved body 10 having a shape having an injection stirring improving part 10b is constructed on the outer side of a mechanical stirring improving part 10a by stirring by the stirring blades provided at the main rotary shafts and the auxiliary rotary shafts while jetting an improving agent at high pressure through the high pressure injection port and discharging the soil by spiral which the auxiliary rotary shaft has. - 特許庁