纏まりの英語

しかし治承・寿永の乱において目立った活躍がなかった大和源氏は、これ以降は地方豪族の域を出ることができず、中世を通じて次第に纏まりを失い、諸国に拡散していった。例文帳に追加

However, Yamato-Genji didn't demonstrate much military prowess in the Jisho-Juei War, and subsequently they just continued as a powerful regional clan; throughout the middle ages they gradually lost their unity and spread out to other districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＶＤプレイヤは、映像データの纏まりで成るＶＯＢＵの終端で静止映像を表示させるＶＯＢＵスチル処理を無効にする機能を有している。例文帳に追加

A DVD player has a function of invalidating the VOBU still processing for displaying the still video image at the end of a VOBU comprising a set of the video data. - 特許庁

送信元は、一纏まりのメッセージを分割して複数の電子メールを作成し、それぞれの電子メールを別々の電子メール転送用サーバを経由して受信先に送ることにより、伝送ルートを別個にする。例文帳に追加

A transmission source 5 divides a group of messages to prepare plural electronic mails and sends respective electronic mails to a receiving destination 6 via respective servers 8 to 10 for transferring electronic mails to separate transmission routes. - 特許庁

同一領域を異なる時期に撮影して得た複数枚の画像から、影の纏まりを考慮しつつ、影の変化した領域を抽出することができるようにする。例文帳に追加

To extract the area of a shadow change from plural images obtained by photographing the same area at different timing, while considering the group of shadow. - 特許庁

シリコーンを使用することなく毛髪に滑り等を付与でき、その結果ブローし易く、尚且つ他の感触（柔らかさ、しっとり感、纏まり等）をも付与できる、洗い流さない毛髪化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rinse-free hair cosmetic which can impart slipping and the like to the hair without using a silicone to thereby be easy to blow and can impart other touches (softness, a moist feeling, settlement and the like) as well. - 特許庁

毛束の厚さないし量の調整が容易で、毛髪に動きをだすスタイリング性に優れるとともに、調整した毛束の纏まりを良好にできる整髪料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hair-dressing agent which can easily adjust the thickness or quantity of hair bundles, is excellent in a styling property for giving movements to hair, and can improve the arrangement of adjusted hair bundles. - 特許庁

放射性廃棄物をグローブボックス等の気密箱の内部で減容処理し、一定形状の一纏まりに成形し、限られた保管エリアの有効利用を図る。例文帳に追加

To make an effective use of limited storage areas by giving volume reduction treatment to radio, active waste inside an airtight box such as a glove box and molding it into pieces of a certain form. - 特許庁

複数の光学部材２，２，２，…を、連結部材３，３で連結した光学部材の集合体１として形成することにより、個々の光学部材２を纏まりのある集合体として取り扱うことができる。例文帳に追加

Each of the optical members 2 is handled as an integrated aggregate by forming a plurality of optical members 2, 2, 2, etc., as an aggregate 1 of the optical members connected together with connecting members 3 and 3. - 特許庁