百希の英語

永久磁石（５３）としての使用に適した物質の組成は、希土類／遷移金属／ホウ素合金であって、該合金の希土類含有量の少なくとも３０重量百分率がＰｒからなり、該合金の遷移金属含有量の少なくとも５０重量百分率がＦｅからなり、かつ該合金は０．６重量百分率未満の酸素を含有しているような合金を含む。例文帳に追加

The composition of matter suitable for use as a permanent magnet (53) includes a rare earth-transition metal-boron alloy, where at least 30 weight percent of the rare earth content of the alloy comprises Pr, at least 50 weight percent of the transition metal content of the alloy comprises Fe, and the alloy contains less than 0.6 weight percent oxygen. - 特許庁

第二百十一条　法第百二条第一項の規定により、運航管理施設等の検査を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した施設検査申請書を、検査を希望する日の十日前までに国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 211 Any person who will undergo an inspection of operating facility etc. in accordance with the provisions of Article 102 paragraph (1) of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for inspection of facilities, describing the following matters, ten days prior to the proposed date of inspection:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条　株券発行会社の株主は、当該株券発行会社に対し、当該株主の有する株式に係る株券の所持を希望しない旨を申し出ることができる。例文帳に追加

Article 217 (1) Shareholders of a Company Issuing Share Certificate may make an offer to such Company Issuing Share Certificate to the effect that they do not wish to hold share certificates representing shares held by the same.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ペプトンを１％含む生理食塩水で高野豆腐サンプルをストマッキングした後に１０倍に希釈することにより、初期菌数が数百から数千程度のストマック液を作製した。例文帳に追加

A stomach liquid having several hundreds to several thousands initial number of the bacteria is made by stomaching a dried bean curd sample with a physiological salt solution containing 1% peptone, and diluting the stomached sample 10 times. - 特許庁

ＲＨが５０％を越すような多湿で且つ毎時一万ｍ^3を越すような大量の排ガス中に数百乃至数千ｐｐｍの希薄な水溶性ＶＯＣを含む場合の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating method of a large amount of exhaust gas exceeding 10,000 m^3/h of high humidity of 50% or more of R.H., and containing lean water-soluble VOC of several hundred to several thousand ppm in the exhaust gas. - 特許庁

この下層用粉末は，好ましくはＰを０．１〜５．０ｗｔ％含有し，さらにＲ（ＲはＹを含む希土類元素の１種または２種以上）を，Ｒ／Ｆｅの原子比百分率（ ａｔ．％）で０．１〜１０ ａｔ．％含有する。例文帳に追加

The powder for a lower layer desirably contains P by 0.1-5.0 wt% and further contains R (R is one or two rare earth elements or more including Y) by 0.1-10 at.% in an atomic ratio percentage (at.%) of R/Fe. - 特許庁

日本国政府及びベルギー王国政府は、千九百八十八年十一月九日にブリュッセルで署名された議定書によって改正された千九百六十八年三月二十八日に東京で署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国とベルギー王国との間の条約（以下「条約」という。）及び同議定書によって改正された千九百六十八年三月二十八日に東京で署名された条約の不可分の一部を成す議定書（以下「千九百六十八年の議定書」という。）を改正することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

The Government of Japan and the Government of the Kingdom of Belgium, desiring to amend the Convention between Japan and the Kingdom of Belgium for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, signed at Tokyo on 28 March 1968, as amended by the Protocol signed at Brussels on 9 November 1988 (hereinafter referred to as “the Convention”) and the Protocol signed at Tokyo on 28 March 1968 which forms an integral part of the Convention, as amended by the Protocol signed at Brussels on 9 November 1988 (hereinafter referred to as “the Protocol of 1968”), have agreed as follows発音を聞く  - 財務省

第百二十四条　法第二百五条（尋問に代わる書面の提出）の規定により証人の尋問に代えて書面の提出をさせる場合には、裁判所は、尋問の申出をした当事者の相手方に対し、当該書面において回答を希望する事項を記載した書面を提出させることができる。例文帳に追加

Article 124 (1) In cases of having a witness submit a document in lieu of an examination pursuant to the provision of Article 205 (Submission of Document in lieu of Examination) of the Code, the court may have the party in opposition to the party who has requested the examination submit a document stating matters for which he/she desires to have responses made in the document to be submitted by the witness.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム