登為子の英語

車椅子を使用するとき、スローブの登りや、段差を通過しようとするときに、強い力で車輪に回転を与えるか、押さなければならない為、それを解決する車椅子を作るのが目的である。例文帳に追加

To provide a wheelchair which acts the force to assist the rotation of the wheels of the wheelchair in a rotating direction when the wheels rotate. - 特許庁

二　その親法人等又は子法人等との間で第二条第八項各号に掲げる行為に関する契約を締結することを条件として当該登録金融機関がその顧客に対して信用を供与しながら、当該顧客との間で第三十三条第二項第四号ロに掲げる行為をすること。例文帳に追加

(ii) conducting the act specified in Article 33(2)(iv)(b) with a customer, while granting credit to the customer on the condition that a contract for any of the acts listed in the items of Article 2(8) should be concluded with the Parent Juridical Person, etc. or Subsidiary Juridical Person, etc. of the Registered Financial Institution;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、異常と判断した場合、ネットワークインタフェース部１１を介して、ネットワーク１に接続している外部の装置２（予めアドレス等を登録してある）に対して「異常発生」を知らせる為の電子メールを送信する。例文帳に追加

When the operation is judged abnormal an electronic mail is transmitted for informing a user of abnormality occurrence to an external apparatus 2 (addresses are previously stored) connected to the network 1 through the network interface section 11. - 特許庁

電子カルテ装置に登録された日々の処方や処置、検査等の医療行為データを用いた科学的データ分析に基づき正確なマーケティングリサーチをする。例文帳に追加

To perform correct marketing research, based on scientific data analysis using medical practice data such as daily prescriptions, treatments, and examinations registered in an electronic medical chart device. - 特許庁

従来、登録する際に用いられていた暗証番号を入力する為のキーボードが不要になるので、親機１０や子機２０等の通信機の小型化や、通信機の製造コスト低減が可能である。例文帳に追加

Since a keyboard for inputting a password, which has been used in registration is dispensed with, the communication apparatus such as the master apparatus 10, the slave apparatus 20 or the like can be miniaturized, and the manufacturing cost of the communication apparatus can be reduced. - 特許庁

また、サーバ装置２では、ユーザから取得した電子メールアドレスのドメイン名から、この電子メールアドレスが有料のものである無料のものであるかを判定し、有料の電子メールアドレスを使った会員登録のみを認めるようにしたことによって、匿名を使ったいたずら目的の会員登録行為に対する抑止力が高くなる。例文帳に追加

The server device 2 determines whether the e-mail address acquired from the user is paid or free from the domain name of the e-mail address and admits only a membership registration using a paid e-mail address, whereby the deterrent to a mischievous membership registration action using anonymity is enhanced. - 特許庁

画像形成装置のメンテナンス情報を管理する集中監視システム１１１は、画像形成装置又は画像形成装置とサーバシステムを仲介する拠点監視装置を含むデバイスを識別する為の装置識別子をマスタ情報として登録するデータベース１１２を有する。例文帳に追加

A centralized supervisor system 111 for controlling maintenance information of an image forming device has a database 112 for registering a device ID, as master information, for identifying the image forming device or a device containing the image forming device and a base supervisor system mediating a server system. - 特許庁

新撰組幹部永倉新八が書き残した『浪士文久報国記事』、『新選組顛末記』や昭和になって小説家の子母澤寛が八木為三郎（新撰組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書き『新撰組始末記』『新撰組遺聞』で筆頭局長芹沢鴨暗殺事件の際に事件の現場の八木家に居合わせた女性として登場する。例文帳に追加

In the part of an assassination of Kamo SERIZAWA, the head of the group, stated in "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" and "Shinsengumi Tenmatsuki"that were written by Shinpachi NAGAKURA, a top official of Shinsengumi, and in "Shinsengumi Shimatsuki" and "Shinsengumi Ibun" (Curious stories about Shinsengumi) that were written based on the stories heard from Tamesaburo YAGI (the son of Yagi family in which Shinsengumi quartered) by Kan SHIMOZAWA, a novelist, in the Showa period, she appeared as a woman who was present at the Yagi's house, when Kamo SERIZAWA, the head of the group, was assassinated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス