小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 発つの英語・英訳 
意味例文 (143件)類語 

発つの英語

たつ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 start、go、go away、depart、go forth、leave、go away、set off、set forth、part


研究社 新和英中辞典での「発つ」の英訳

たつ２ 立つ

1

〈直立する〉stand
〈災害のあとなど〉be left standing

立っている

be standing

机は 2 本足では立たない. A desk cannot stand on two legs.
公園の中央に王様の銅像が立っている. In the center of the park stands [is, is set up] a statue of the king.
一日中立ったままアイロン掛けをするなんて私には無理だわ. I'm afraid I can't stand on my feet and iron all day.
彼は立ったまま居眠りしていた. I found him asleep on his feet.
一日中ここに立っていなさい. Keep standing here all day long.
ざっとスケッチするまでじっと立っててね. Stand still till I have made a rough sketch of you.
津波のあと立っている家はなかった. After the tidal wave there was not a house left standing.
結果が心配で居ても立ってもいられなかった. I was too anxious about the result to sit still [stand there doing nothing].

2

〈立ちあがる〉stand up; 【形式ばった表現】 rise; get [rise] to one's feet
〈髪の毛が〉stand on end; rise.

立て! 【号令】 Stand up!｜On your feet!
滑って転んだあと私は立てなかった. I could not get to my feet after I slipped and fell.

3

〈立ちのぼる〉rise; go up

東の空に虹が立った. A rainbow has appeared in the eastern sky.
春にはよく霧が立つ. In spring it often gets misty [foggy, hazy].
車が通るたびにもうもうとほこりが立った. A cloud of dust rose every time a car passed.

4

〈波・風・評判・うわさなどが〉rise

今日は高い波が立っている. Today the waves are running high [a high sea is running].
はや秋風が立った. An autumn wind has already risen [begun to blow].
彼は殺されたといううわさが立った. There rose a rumor that he had been murdered.

5

〈とげなどが〉run into; stick
〈霜柱が〉be formed

指にとげが立った. I got a splinter in my finger.｜A splinter ran into [stuck in] my finger.
夜のうちに地面には一面に霜柱が立っていた. During the night frost [hoarfrost] in minute ice needles had covered the ground.

6

〈出発する〉start; leave; set out [off]
〈鳥が〉fly off

神戸へ発つ

start [leave] for Kobe

東京を発つ

leave [depart from] Tokyo.

ロシアの代表団は今朝 9 時 7 分の列車で東京を発って博多に向かった. The Russian delegation left Tokyo for Hakata by the 9:07 train this morning.

7

〈地位を占める〉

優位に立つ

be superior 《to》

be [get] ahead 《of》

exceed

surpass

先頭に立つ

lead

take the lead

人の上に立つ

lead 《others》

supervise [superintend] 《the factory workers》

日本はソフトの分野ではアメリカより優位に立てまい. Japan won't be able to get ahead of the U.S. in the field of software.
うちの会社はビデオゲームの生産で世界の先頭に立っている. Our company leads the world in the production of video games.

8

〈ある資格・立場で行動する〉

急場の処理に立つ

rise to the occasion

選挙に立つ

⇒りっこうほ(立候補する)

教壇に立つ

engage in education

teach

弁護に立つ

defend

come [rise] to somebody's defense

だれかが彼女の悪口を言うとかならず彼が彼女の弁護に立つ. If anyone speaks badly of her, he is sure to come [rise] to her defense.
明日の国会では社会党から K 氏が質問演説に立つ. Mr. K of the Socialist Party will rise in the House tomorrow to make an interpellation.

9

〈勃起する〉have an erection [《卑語》 a hard‐on].

10

〈成立する, 理屈が立つ〉hold up; hold water; stand to reason

次に何が起こるか, 見通しが立たない. There is no knowing what may happen next.
それは筋道の立つ結論だ. That is a logical conclusion.

11

〈義理・面目が〉

君の顔が立つように何とか考えましょう. I'll try to find a way to save your face.
あちらを立てればこちらが立たない. I find myself (to be) on the horns of a dilemma.｜In this case there's no satisfying both the parties.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「発つ」を含む例文一覧

該当件数 : 143件



例文

発つ?例文帳に追加

You're leaving? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

礼砲を発つ例文帳に追加

to fire a salute発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いつ 発つの?例文帳に追加

When do we leave? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今夜発つわ例文帳に追加

We leave tonight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今日 発つの?例文帳に追加

You leaving today? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いつ発つんだ例文帳に追加

When are you leaving? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

いつ 発つの?例文帳に追加

And when will you leave me'? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「発つ」の英訳

発つ

読み方：たつ

文法情報（動詞タ行五段活用、自動詞）
対訳 to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「発つ」の英訳

発つ

読み方 タツ

depart

出典元索引用語索引ランキング

「発つ」を含む例文一覧

該当件数 : 143件



例文

私は旅発つ。例文帳に追加

I embark on a trip. - Weblio Email例文集

えっ、明日発つの。例文帳に追加

Oh, you're leaving tomorrow! - Tatoeba例文

えっ、明日発つの。例文帳に追加

Oh, you're leaving tomorrow!発音を聞く  - Tanaka Corpus

明日の夜に発つ例文帳に追加

We fly tomorrow night. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

明日 発つ 行こう例文帳に追加

We leave tomorrow, all right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が発つとき例文帳に追加

When I set sail - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今夜 今から発つ例文帳に追加

I'm leaving now. tonight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

いつ 発つんだ?例文帳に追加

When are you leaving? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「発つ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (143件)類語 
和英辞書の「発つ」の用語索引

発つのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「発つ」のお隣キーワード

発しん熱リケッチア

発じん

発じん性

発す

発する

発せられた

発つ

発ぽうコンクリート

発ぽうゴム

発ぽうセメント

発ぽうセラミック

発ぽうセラミックろ材

発ぽうプラスチック成形材

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS