疎かの英語

このご恩をあだや疎かには思いません例文帳に追加

I shall never forget your kindness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

すると、東大寺全体の管理は、疎かになってしまう。例文帳に追加

As a result, it became hard to control the entire Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部のセキュリティーは疎かになっている例文帳に追加

Internal security fell to the wayside. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日々の物事には聡かったが、物事についてのみであり、その真意には疎かった。例文帳に追加

He was quick and alert in the things of life, but only in the things, and not in the significances.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

戦後になると、邦楽系の作曲家に加え、これまで邦楽には疎かったクラシック系の作曲家も創作に参入するようになってきた。例文帳に追加

After the war, not only composers of traditional Japanese music but also composers of classical music who were unfamiliar with traditional Japanese music started to collaborate in the creation of music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元能はこれまで父の教えを疎かにしなかった証し立てとして、その聞き書きを本の形にして贈りった。例文帳に追加

As the proof that he had not neglected his father's teaching, he compiled the discourse from his father into a book and presented it to his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、授業を疎かにしたうえ、「楠多聞丸」と大書した旗を掲げて合戦の真似事ばかりした。例文帳に追加

However, he not only neglected to give lessons, but also did nothing but mock battles, flying a flag with large letters of "Tamonmaru KUSUNOKI" (childhood name of Masashige KUSUNOKI, known as a paragon of fidelity) written on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、三好三人衆が松永久秀との内部権力抗争に明け暮れ、義栄の将軍就任への働きを疎かにした。例文帳に追加

However, Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) was preoccupied with internal power struggles against Hisahide MATSUNAGA and they didn't take any action for Yoshihide's assumption to Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス