牆の英語

兄弟牆｛かき｝に鬩｛せめ｝げども外侮りを受けず例文帳に追加

Party spirit vanishes in presence of national danger.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ちなみに城壁のことは城牆（じょうしょう）という。例文帳に追加

The castle wall is called josho (city wall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟牆に鬩げども外侮りを受けず｛けいていかきにせめげどもそとあなどりをうけず｝例文帳に追加

All quarrels cease in presence of the enemy発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

兄弟牆に鬩げども外侮りを受けず｛けいていかきにせめげどもそとあなどりをうけず｝例文帳に追加

All parties disappear in presence of the foreign foeman.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

異本としては「嚴牆集」「刑罰集抜萃」などがあり、更にこれを箇条書の198条に再構成した「元禄御法式」が作成された。例文帳に追加

Genshoshu,' 'Keibatsushu Bassui' (Excerption of Penalties), and others were created as its alternative versions, and it was rearranged to be 198 articles of 'Genroku Gohoshiki' (Commandments in Genroku era [1688 to 1703]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城壁は当初、版築による土壁であり、唐長安城の城壁も全長27kmに及ぶ長大な土牆（どしょう）であった。例文帳に追加

Castle walls were originally mud walls made using wood frames and the wall of Chang'ancheng of T'ang-Dynasty was a long and large dosho (mud wall) with a total length of 27 km.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城壁の上部は城兵が往来可能な通路となっており、城壁に取り付いた敵軍を射撃するために「堞」（女牆）と呼ばれるスリットの入った土塀が備えられていた。例文帳に追加

There was a passway where soldiers could move on the top of the wall and a mud wall called josho was built with slits to shoot enemies climbing on the wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、西行は、易姓革命を唱えた『孟子』が日本に伝わらなかったこと、『詩経』「小雅」の一篇「兄弟牆（うち）に鬩（せめ）ぐとも外の侮りを禦（ふせ）げよ」という一節を説き、ついに院の、私怨がゆえである、との本音を引き出すことに成功する。例文帳に追加

Then, Saigyo points out that "The Book of Mencius," which advocated Ekisei Revolution, wasn't introduced to Japan, and cites a passage from 'Shoga (aristocracy)' in "Sikyo" (Chinese Poetry Book), Brothers conflict in house, but prevent downgrading outward,' succeeding in getting the truth out of In that it was from personal spite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス