温湯浸漬の英語

本発明は、温湯等で消毒したり、播種前に水で浸漬した種籾を、簡単な構成で、かつ小口毎に円滑な乾燥を行なう種籾乾燥装置にすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a rice seed dryer for disinfecting rice seeds with warm water or smoothly drying rice seeds, which have been immersed in water before seeding, with a simple configuration and for each of small bundles thereof. - 特許庁

収穫したクリ果実を温湯に浸漬してその品質を損なうことなく果実内部に潜む害虫の幼虫および卵を死滅させることができ、臭化メチルなどのような薬物の使用を全廃することができるクリ果実の防除方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for controlling insect pest of chestnut fruit in which larvae and eggs of insect pests hidden in the interior of fruit can be killed without impairing the quality of chestnut fruit by immersing harvested chestnut fruit in warm water and completely abolishing the use of chemicals such as methyl bromide. - 特許庁

細寒天そのもの又は細寒天を水に浸漬し水切り後、熱湯（または温湯）につけ湯切りし、又は必要に応じてこれを冷水（流水）に晒して後、更に必要であれば冷凍または冷却した寒天加工品を、味付けすることにより解決できることを見出した。例文帳に追加

The objective food or feed can be produced by seasoning a thin agar as it is or a processed agar produced by immersing thin agar in water, draining the product, immersing in hot water (or warm water), draining the product, optionally exposing to cold water (running water) and optionally freezing or cooling the product. - 特許庁

注入温湯に浸漬したバック５から滲出した嗜好料の要素を含む嗜好飲料を入れる容器の本体２と、本体の上部の開口部２１を覆う蓋３とを備えた嗜好飲料用容器１において、蓋に嗜好飲料を飲む飲み口３５と嗜好飲料の香りを放出する放出口とを設けてなる。例文帳に追加

In the vessel 1, a tap 35 from which the favorite beverage is drunk and an emission port to emit the flavor of the favorite beverage are provided in the lid. - 特許庁

主収縮方向において、温度６５℃の温湯中に１０秒間浸漬する処理後の処理前に対する長さ変化率で示される熱収縮率が５％以上であり、光線透過率が５０％以下であることを特徴とする熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム。例文帳に追加

This heat-shrinkable polystyrene resin film is characterized by having, in its main shrinkage direction, a heat shrinkage of not less than 5% in terms of a change in length after treatment of immersion in a hot water of 65°C for 10 s relative to the length before treatment and having a light transmittance of not more than 50%. - 特許庁

主収縮方向において、温度６５℃の温湯中に１０秒間浸漬する処理後の処理前に対する長さ変化率で示される熱収縮率が５％以上であることを特徴とする熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム。例文帳に追加

This heat-shrinkable polystyrene resin film is characterized in that the rate of heat shrinkage shown in terms of a rate of change in the length after treatment by soaking the resin film in hot water at 65°C for 10 seconds to the length before treatment in the main shrinking direction, is not less than 5%. - 特許庁

適宜厚さ及びサイズにカットした生シイタケを加熱乾燥し、低温湯水に適宜時間浸漬した後に固液分離する処理をその都度液を替えて数次に亘って行ない、各分離液を個別に保存して乾燥粉末化して商品化すると共に、最終的に固液分離して得たシイタケを、適量の前記分離液に糖分を加えた液に浸した状態で袋詰めして商品化することを特徴とする。例文帳に追加

Finally, the Cortinellus shiitake obtained by the solid-liquid separation is bagged in a state immersed in a liquid obtained by adding a saccharide to a proper amount of the separated liquid and commercialized. - 特許庁

ヘイズが２％以下であり、少なくとも一方の面について測定角度４５°における光沢度１９０％以上であり、かつ、フィルム面同士の任意の場所の動摩擦係数が１．５以下であり、９５℃の温湯に１０秒間浸漬したときの主収縮方向の収縮率が４０％以上である熱収縮性ポリエステル系フィルム。例文帳に追加

The heat-shrinkable polyester-based film has a haze of ≤2%, glossiness ≥190% at a measurement angle of 45° for at least one side, a dynamic friction coefficient between films at an arbitrary position of ≤1.5 and a shrinkage percentage of ≥40% in the main shrinkage direction when immersed in hot water at 95°C for 10 seconds. - 特許庁