渡航者の英語

元年者でアメリカ本土渡航を希望する者に明治政府が旅券を発行。例文帳に追加

The Meiji Government issued passports to those among the 'first-years' who wished to go to the U..S. mainland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その国ではしょっちゅう郵便物が行方不明になるので私は渡航者に手紙を託した.例文帳に追加

I got a man who was going to that country to take the letter for me because mails often get lost there.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

斯波良蔵は西村兼文『壬生浪士始末記』にて海外渡航者として記名されている。例文帳に追加

According to the account given by Kanefumi NISHIMURA in "Mibu Roshi Shimatsuki", his name appears on a register of persons who travelled abroad on a ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、使者が途中で死亡したことや渡航の危険を理由として説明されている。例文帳に追加

It is explained that the failures were due to the death of the envoys or the necessary voyages were dangerous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発端は「海外渡航をたくらんでいる者がいる」という尚歯会員による内部告発があったことによる。例文帳に追加

At first, there was an internal leak from Shoshikai saying 'someone is planning to travel abroad.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年1月、ハワイへの明治政府公認の最初の組織的移民944人が農園労働者として渡航。例文帳に追加

In January 1885, the first organized group of emigrants (944 people) recognized by the Meiji Government sailed to Hawaii as agricultural laborers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国においては、日本人出入国記録カードが廃止された2001年７月１日以降は渡航目的別のデータが存在しないため、海外渡航者数全体の推移を見た。例文帳に追加

Since the abolition of embarkation and disembarkation cards for Japanese nationals on 1 July 2001 no data is kept on the purpose of international travel, therefore we looked at fluctuations in the total number of international travelers. - 経済産業省

業務出張者などの海外渡航中の旅行者の所在動向をリアルタイムで把握できるようにする。例文帳に追加

To grasp whereabouts movement of a traveler during traveling overseas such as a business tripper in real time. - 特許庁