流浪人の英語

戦争や災害のため,住んでいた土地を離れて,安全な場所を求めて流浪する人々例文帳に追加

the people who flee their native area in order to find refuge, called refugees発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代になり戦火が収まると、改易等により各地を流浪する牢人が急増した。例文帳に追加

When the Edo period started after the war period ended, the number of 牢人 who wandered around various provinces increased due to Kaieki (punishment whereby a samurai was deprived of his samurai status and his fief and residence were confiscated).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、しばらくは諸国を流浪するが、やがて娘が天下人である豊臣秀吉の側室となった。例文帳に追加

Afterward, Yorizumi drifted from one province to another for some time, and after a while, his daughter became a concubine of Hideyoshi TOYOTOMI, the then Tenkabito (ruler of the country).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪人（ろうにん）とは、古代においては、戸籍に登録された地を離れて他国を流浪している者のことを意味し、浮浪とも呼ばれた。例文帳に追加

浪人 (ronin) indicated a person who wandered about provinces other than the one that was recorded in his family register, and was also called a furo (vagabond)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男はそれとは知らずに起き上がると、友人がいないことから、また元の貧乏な生活に戻り他国を流浪し、少しの収入で満足していた。例文帳に追加

After the man woke up without knowing anything about what had happened and realized his friend was not there, he returned to his poor life, wandering abroad and being satisfied with small amount of income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがこの曲は春の物狂いの形をとりながら、一粒種である梅若丸を人買いにさらわれ、京都から武蔵国の隅田川まで流浪し、愛児の死を知った母親の悲嘆を描く。例文帳に追加

However, although the piece takes the form of a haru no monogurui (spring craze piece), it depicts the grief of a mother who has her only child, Umewakamaru, kidnapped by a human traficker and travels from Kyoto to Sumida-gara River in Musashi Province, only to discover the death of her beloved son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス