法的な方法での英語

歪まされた情報からの遠近法的矯正デ—タの生成方法及びこれに用いる装置並びにコンピュ—タプログラム製品例文帳に追加

METHOD FOR GENERATING PERSPECTIVE SIZING DATA FROM DISTORTED INFORMATION, DEVICE TO BE USED FOR THIS AND COMPUTER PROGRAM PRODUCT - 特許庁

新規製品を製造するための方法に関し，特許権を行使するための法的手続が提起される場合は，問題の製品は特許方法を使用して製造されたものとみなすが，ただし，被告が当該事件は前記の事例に該当していない旨の一応の証明ができるときは，この限りでない。例文帳に追加

If proceedings are brought for the enforcement of a patent relating to a process for the manufacture of a new product, it shall be assumed that the product in question has been manufactured using the patented process unless the defendant can plausibly establish that that is not the case. - 特許庁

法的規制や危険性の少ない比較的低圧力範囲で実施できて、高価または特殊な反応設備、器具を必要としない９，９−ジメチルキサンテンジカルボン酸の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing 9,9-dimethylxanthene carboxylic acids, capable of being practiced in relatively low pressure ranges scarcely having legal restrictions and risk, not requiring an expensive or specific reaction facility and equipment. - 特許庁

本法上，いかなる技術分野における発明であっても，物の発明であるか方法の発明であるかを問わず，新規であり，進歩性を含み，かつ，産業上の利用可能性があるときは，法的保護が付与される。例文帳に追加

The present Law the invention in any sphere of mechanics is granted the legal protection, if it is referred to the product or means being new, has invention level and industrial application.発音を聞く  - 特許庁

方法的には、畜産排水を一次処理槽へ送り込んで前処理し、それを二次処理槽で活性汚泥処理しながら膜処理し、活性汚泥中の余剰汚泥を汲み上げて汚泥濃縮貯留槽へ送り込む。例文帳に追加

This sewage treatment method is constituted in such a manner that the livestock waste water is sent to a primary treatment tank, pretreated and subsequently treated by membrane while being subjected to activated sludge treatment in a secondary treatment tank, the excess sludge in activated sludge is pumped and sent to a sludge concentrating storage tank. - 特許庁

腫瘍増殖、腫瘍転移の、または再狭窄の療法的処置のためのこのようなアンタゴニストを利用する方法は、in vivoおよびex vivoの両方の正常または罹患組織における新脈管形成の診断マーカーとしてこのようなアンタゴニストを用いるための方法であるので、これも記載する。例文帳に追加

Methods utilizing such antagonists for therapeutic treatment of tumor growth, tumor metastasis or of restenosis are also provided, as are methods for using the antagonists as diagnostic markers of angiogenesis in normal or diseased tissues both in vivo and ex vivo. - 特許庁

コンピュータからデジタルデータプレーヤ（ＤＰ）に、ＤＰからメモリカードに、データファイル（ＤＦ）をダウンロードするときにＤＦの不法的な流出を防止し得る暗号化装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for enciphering with which a data file(DF) can be prevented from being illegally read out when downloading the DF from a computer to a digital data player(DP) and from the DP to a memory card. - 特許庁

インターネット等に跨る複数のコンピュータ間で通信される通信データについて、完全な法的証拠能力を持つことを容易に証明することが可能な管理装置、管理方法および管理プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a management device, method and program, which easily verifies that communication data communicated among a plurality of computers through the Internet or the like is completely legally admissible. - 特許庁