気に染むの英語

彼女が新しい職場の空気に馴染むまでには少し時間がかかるだろう.例文帳に追加

It will take her a little time, no doubt, to get used to the atmosphere in her new work place.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の馴染むことのできない、この醜悪な小さな街で、ただ一人の気心の知れた仲間を、彼は失おうとしているのだった。例文帳に追加

the only company he cared for in the alien, ugly little town he was losing.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

手に汗をかいても作業用手袋の内面の摩擦力を保持することができ、通気性や吸湿性が良く、しかも、手に良く馴染む作業用手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a working glove the inner surface of which keeps friction force even when the hand gets sweaty, and which has good air permeability and moisture absorbability and is comfortable to the hand. - 特許庁

先週公表された14のプリンシプルの件ですが、日本でこういった仕組みがうまく馴染むかどうかという点も含めて民間からいろいろな声も出ているかと思いますが、このプリンシプル導入にあたられての意気込みとか、あるいはどういった点が課題になるのか改めて伺えればと思います。例文帳に追加

My question concerns the 14 principles (regarding financial services) announced last week. Various opinions have been raised in the private sector, such as one questioning whether this kind of arrangement will suit Japan well. What is your hope in introducing these principles, and which matters will be affected by them?発音を聞く  - 金融庁