核心があるの英語

少し 事件の核心に 近づいた感触があるんです例文帳に追加

I'm sensing that i'm getting a little closer to the heart of the matter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これこそが こんにち抱える 気候変動問題の核心にあるのです例文帳に追加

And so surely I think that is the heart of the problem of climate change today. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いわば、需要増加に対応していない過小投資が問題の核心にあると考えられる。例文帳に追加

Investment which is insufficient to cover an increase in demand seems to constitute the core of the problem. - 経済産業省

本発明によると、類似文書である可能性のある文書において、文書中の核心となる部分と核心ではない部分とを区別し、これにより互いに異なる加重値を与えることにより、より改善された方式で類似文書を判別して検索エンジンの精度を向上させることができる。例文帳に追加

In plural documents which are possibly similar documents, a core portion and non-core portion are discriminated from each other in each document, and a different weight value is given to each portion to determine similar documents by an improved manner; and thus, the accuracy of a search engine is improved. - 特許庁

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。例文帳に追加

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. - Tatoeba例文

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。例文帳に追加

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.発音を聞く  - Tanaka Corpus

かつてある著名人が私に言ったことがあります。「事物の核心に知性が宿っていると信じていなければ、私のこの世の人生は耐えがたいものとなったでしょう。」と。例文帳に追加

'Did I not believe,' said a great man to me once,'that an Intelligence is at the heart of things, my life on earth would be intolerable.'発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

初期のモチーフの核心にあるものは常に権力機構がもたらす人間の蔑視であり、階級対立において侮蔑される側にいる人間の屈辱感を描き出した。例文帳に追加

The point of motif in his early works was always a disdain for human power structures, and he presented himself with a sense of humiliation as a person who was despised in class conflicts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス