有りったけの英語

そして、地震時管制運転後の地震時診断運転において、データ計測部１２による測定値が、異常基準値を基準として設定された第１検出範囲から外れた場合に異常有りを判定する。例文帳に追加

During the diagnostic operation in case of earthquake after control operation in case of earthquake, when a measurement value by the data measurement part 12 is deviated from a first detection range set based on the abnormality reference values, it is determined that an abnormality occurs. - 特許庁

２次元バーコードＢＣを撮像して認識処理した結果に基づいてＣＰＵ２１が認識エラーと判断した場合に、リトライ機能が「有り」と判断した場合には、必要な照明パターンの変更及び輝度の変更をする。例文帳に追加

When a retry function is decided as "available" in case a CPU 21 decides the recognition error on the basis of a result of recognition processing carried out by imaging an image of a two-dimensional bar code BC, necessary illumination pattern change and luminance change are performed. - 特許庁

具体的には、受信波を、予め設定された基準波高になるように増幅するために設定された増幅度が、予め設定された所定の基準増幅度を超えたか否かを判定し（Ｓ１５）、基準増幅度を超えた場合（Ｓ１５でＹｅｓ）には、メータケース２０内への浸水有りと判定する（Ｓ１６）。例文帳に追加

Specifically, it is determined whether or not an amplification degree set to amplify such that a received wave is a preset reference wave height, exceeds a preset prescribed reference amplification degree (S15), and when the reference amplification degree is exceeded (Yes at S15), the occurrence of water immersion into the meter case 20 is determined (S16). - 特許庁

そして、第１の所定時間Ｔ１の計時中に所定音域の入力が有り（ＳＴ２−Ｙｅｓ）、所定音域の入力が第２の所定時間Ｔ２継続すると（ＳＴ４−Ｙｅｓ）、そのときに入力された検知信号に応じて予め設定した基準に従い、警報器の警報出力の有無を判定するためのしきい値を設定する（ＳＴ５）。例文帳に追加

When input with a prescribed sound range exists during timekeeping of the first prescribed time T1 (ST2-Yes), and the input with the prescribed sound range continues at a second prescribed period T2 (ST4-Yes), a threshold value for determining existence of alarm output of the alarm is established (ST5) according to predetermined standard based on an entered detecting signal at this time. - 特許庁

注目フレームの画像中のエラー箇所のサイズが閾値より小さく、且つ注目フレームの１フレーム前の画像に対してエラー箇所有りと判断した場合は、注目フレームの画像中のエラー箇所の領域をその周囲の画素群を用いて修正した結果を表示部１１５に表示させる。例文帳に追加

When it is determined that a size of the error portion of the image in the targeted frame is less than the threshold value and the image in the frame immediately before the targeted frame has an error portion, a region of the error portion of the image in the targeted frame is modified using a group of pixels around the region, and then the modified result is displayed on the display section 115. - 特許庁

地中に集水タンクを設置し、その取水口と一体と成るよう集水桝を取り付け、それには数個の半円型の型抜きされた面が有り、現場の状況，集水量に応じて１個の集水桝当たりの半円筒部材の数や長さを選ぶ事が出来る、半円筒部材を動きにくくするための固定部材、また集水タンクの周辺に土留め板を設置、雨水集水効率アップの為不透水材質品を、筒に巻き付けた物を２個準備、一方は半円筒部材の上に重ね、もう一方は畑側に広げそれを、固定部材で固め降雨量の少ない季節にも対応出来るようにする。例文帳に追加

Two objects constituted by winding a non-water permeable material product around a cylinder to increase efficiency of water collection and accumulation are prepared, one of them is overlapped on the semicylindrical members, the other of them is spread on the field, and they are fixed by the fixing member to cope with even the season when there is little rainfall. - 特許庁

生涯苦心致され候中にも、古史伝は最初文化の末頃より草稿取り掛かり、文政の始め頃に、成文一二巻程は、ざっと稿本成り候ところ、段々見識博くあいなり、殊に故鈴屋大人の御遺教をも相伺れ候て、いよいよ以って、世界悉く我が皇大神達の御鎔造（ツクリカタメ）なされたる事を感得致され候に付、古史伝は先ず差し置き、赤縣州を始め、印度及び西洋の古伝をも悉く皆探索網羅して、其の上にて、充分に古史の註解をと存し込まれ候て、文政の半ば頃より、専ら外国の学に困苦致され、凡そ廿余年も歳月を過ごされ候て、赤縣太古傳を初め、即ち今此れある丈の著述は出来候へ共、中々もって先人の心底に叶ひ候事には此れ無く候へ共、大抵は見当も付き候に依っては、私を始め門人の中の所存にも、段々時節後れ、先人も老年に成られ候に付き、先ず先ず外国の所は大抵にして差し置かれ、古史伝の清撰をしきりて、相願い催促致し候て、天保10年頃より、漸々と其の方にも趣かれ候所、言語規則の書之無きに付き、余儀なく五十音義の撰にかかり、凡そ一ヵ年ほど打ち過ぎられ候所、旧幕府の命に依って秋田へ放逐、尤も同所は本国の事、親族共も少なからず、第一旧君侯より厚く恩遇も之有りて会計の辛苦は薄らぎ候へ共、著述致す可き遑なく、此処両三年心配致され候内に病を発し入幽致され候次第にて残念至極にて御座候。例文帳に追加

Our teacher dedicated his life to the study requiring great pains; as to "Koshi-den", at the end of the Bunka era (1804-1818), he began to write the draft, and by the early Bunsei era (1818-1830), about 12 volumes had been completed; however, by that time, he had also gradually gained an insight into the study and understood the teachings of the master of Suzunoya (Norinaga MOTOORI), then he realized that this world was the product of our great gods of Japan, so he decided to suspend "Koshi-den" temporarily, and first explore and read through all the past annotations of the histories of our country as well as those of India and Europe to use new knowledge to his advantage in writing "Koshi-den"; therefore, since the middle of the Bunsei era, he intensly studied foreign literature and culture mainly, and during a period of over 20 years, he completed almost all his works, which he left for us, including "Sekiken Taiko-den" (Japanese Early History); although he was never satisfied with his works, his students, of course, including myself, with a feeling of gratitude, thought that our master had succeeded in completing most his researches and studies, and were concerned about the delay in completing "Koshi-den" and because of our master's age, we repeatedly begged him to restart the writing, then thankfully at about the 10th year of the Tenpo era (1839), he restarted; however, he was requested to write on linguistic methods so he began to write "Goju Ongi" (Pronunciation and Meaning of 50 Kana) and suspended "Koshi-den" again; after a year, he was banished to Akita Province by order of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), fortunately since Akita was his hometown and there were many relatives of his, besides the former load treated him very kindly, they relieved him off poor living, although under those conditions, he had no time to finish the remaining works; he was always concerned about those unfinished works, and after only a few years, he became sick and regrettably died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス