暖歩の英語

2人で庭を歩き回った。頭の中は混乱している。だが、胸の中には暖かい希望が戻ってきていた。例文帳に追加

With a confused brain, but with a heart into which some warmth of hope was returning, I accompanied my friend in a walk round the garden.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

彼は椅子を後ろへ押しやり、股を開いて、馬に乗るときような恰好で、膝を曲げてほぐすと、立ち上がって暖炉のそばへ歩み寄った。例文帳に追加

He pushed back his chair, straddled his knees with a downward jerk, to get them free, in horsy fashion, and went to the fire.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

防音性能を得ながら歩行感を改善でき、ダウンスラブなどの必要なくコンクリートスラブに直貼り施工することよりマンションなどの床暖房を可能にさせることができるの床暖房機能付き防音床材用のマット材を提供する。例文帳に追加

To provide a mat material for soundproof flooring with a floor heating function that can improve a feeling of walking while securing soundproof performance and heat the floor of an apartment or the like by direct sticking construction to a concrete slab without needing a down slab or the like. - 特許庁

床面の歩行や衝撃により、床暖房パネル内の結線ボックス中でコネクターが移動したり、跳び上がって落ちても底面との間で不快な衝撃音の発生を防ぐことができる優れた床暖房パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a floor heating panel capable of preventing unpleasant impact noise between the floor heating panel and a bottom face of a connection box even when a connector moves, or bounds and falls in the connection box in the floor heating panel due to walking and impact shock on a floor surface. - 特許庁

暖房時の立ち上がり時間が短く、しかも温水による暖房を効率よく行うことができ、さらにはアルミニウム箔等の放熱体を設けた場合にも、電気式面状発熱体と放熱体間に空気溜まりを生じ難く、歩行時に空気溜まりによる異音を生じ難い床暖房パネルの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a floor heating panel capable of shortening rise time during heating, efficiently performing heating by hot water, preventing air retention between an electric sheet heating element and a radiator even when the radiator such as aluminum foil is provided and preventing abnormal noise caused by air retention during walking. - 特許庁

従来のフリーアクセスフロアの一部に面状発熱体を備える床暖房付フリーアクセスフロアを任意に設置可能とすると共に、新たな配線のためのめくり工事を不要とし、設置した床暖房付フリーアクセスフロアの上を人が歩いたり、また、物を置いたりしても十分耐強度を備える床暖房付フリーアクセスフロアを提供することである。例文帳に追加

To optionally install a free access floor with floor heater equipped with a sheet heating element on part of the conventional free access floor, and having a strength capable of sufficiently withstanding persons walking and load placed on the floor installed without requiring stripping work for wiring. - 特許庁

イグサという植物系の自然素材で作られ、素足で歩けばそのまま自然との一体感を味わえ、それがまた夏は涼しく、冬は暖かいという和室の特性を形作っている。例文帳に追加

Tatami mats, being made of plants called rushes, offer a sense of togetherness with nature and generate feelings of coolness in summer and warmth in winter, which are features of a Japanese-style room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年間を通して、光合成を発揮できて地球の温暖化を抑制すると共に、花粉や自動車等の排気ガス等の吸着及び分解を促進でき、しかも管理が容易な歩車道境界ブロックを提供すること。例文帳に追加

To provide a traffic boundary block capable of displaying a photosynthesis to control the global warming throughout the year, at the same time, promoting the absorption and decomposition of pollen, exhaust gas such as an automobile or the like and facilitating the control thereof. - 特許庁