普通取引の英語

親会社というのは普通、（規模が）余り大きくないですから、（インサイダー取引規制を適用することは）現実的でないということが、多々あるのではないかというようなことを私申し上げました。例文帳に追加

Holding companies themselves are generally not large in size, so in many cases, it would not be practical to apply insider trade regulation, as I said previously.発音を聞く  - 金融庁

(b) 商標が，所有者の行為又は無為の結果，その登録の対象である生産品又はサービスについて取引上の普通名称となった場合例文帳に追加

b) if by the consequence of acts or inactivity of the proprietor the trade mark has become the common name in the trade for products or services for which it is registered; - 特許庁

地理的表示が取引の過程において，生産品が当該地理的表示によって指定される場所において原産されているか否かに係わりなく，当該生産品の普通名称になった場合は，当該地理的表示は保護を付与されない。例文帳に追加

A geographical indication shall not be granted protection if in the course of trade it has become the common name of a product irrespective of whether the product originates in the place specified by the geographical indication. - 特許庁

所有者の行為又は不作為の結果，商標がその登録に係る商品又はサービスについて取引上の普通名称となっている場合例文帳に追加

if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for the goods or services in respect of which it is registered;発音を聞く  - 特許庁

商標所有者の行為又は不活動に起因して，商標がその対象とする商品又はサービスに関して慣用商標となり，又は取引において普通名称となった場合例文帳に追加

if, in consequence of acts or inactivity of the owner, the trademark has entered into common usage or has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;発音を聞く  - 特許庁

普通取引約款については、判例は伝統的に、不当な約款内容を公序良俗違反等により無効とするなど、約款に対する内容規制を及ぼしてきた。例文帳に追加

With respect to clauses of regular transaction agreements, the judicial precedents, in which the unreasonable clauses were held as invalid for being contrary to public policy ("kojo-ryozoku"), have had an impact on to what extent the contents of clauses can be restricted.発音を聞く  - 経済産業省

外見上、中小企業の普通の社長交代のような状況を作るのが、従業員との関係でも、取引先や金融機関との関係でも、スムーズな引き継ぎのコツである。例文帳に追加

Making the handover seem outwardly like an ordinary change of president at an SME is one of the keys to ensuring a smooth transition, both in relations with employees and with business contacts and financial institutions. - 経済産業省

商標登録はまた，商標の登録後における，商標所有者による行為又は無為の結果として，それが商標の登録に係る商品又はサービスの取引上の普通名称(一般的呼称)になっている場合も，裁判所の判決によって取り消すことができる。例文帳に追加

A trademark registration may also be revoked by a judgment of the court if, after registration of the trademark, as a result of action or inaction of the owner, it has become a common name (generic designation) in the trade for a good or service with respect to which it is registered. - 特許庁