忘れた頃にの英語

天災は忘れた頃にやって来る例文帳に追加

Natural disasters happen when you forget about them.発音を聞く  - Weblio Email例文集

天災は忘れた頃にやってくる.例文帳に追加

Disasters befall us when we least expect them.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この薬は忘れた頃に始めて利く例文帳に追加

The medicine will then take effect when you have forgotten all about it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

えー 午後8時半頃 携帯電話を忘れてきたことに気づき 取りに戻るためアルバイト先を抜け出した例文帳に追加

30, I left work when I realized i'd forgotten my cell phone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「父が生きていた頃はいつも父にチケットを送ってくれたものですが、その後も私たちを忘れなかったのですね、母に送られてきました。例文帳に追加

"They used to send father tickets when he was alive, and then afterwards they remembered us, and sent them to mother.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「男（夫の藤原保昌）に忘れられている頃、貴船神社に参拝し、御手洗川に蛍が飛んでいるのを見て詠んだ歌」として「物おもへば沢の蛍も我が身よりあくがれいづる魂（たま）かとぞみる」（恋しさに悩んでいたら、沢に飛ぶ蛍も私の体から抜け出した魂ではないかと見える）という歌である。例文帳に追加

When she was forgotten by her husband (FUJIWARA no Yasumasa), she visited Kifune-jinja Shrine where she watched the fireflies flying around the Mitarashi-gawa River and composed a poem:'Mono omohebasawa no hotaru mowagami yoriakugare idurutama ka to zo miru(So lost in thought,even the fireflies in the valley,seem like my spirit,escaped from my body,and wandering about).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それが引き継がれた信条となり、積極的に受け入れたのではなく、受身で受け入られたものとなると、つまり、その信条を信じることが信条にたいして提起する諸問題に、精神がもはや、最初の頃と同じ程には、活力を行使しすることを強いられなくなると、信じることは、決まり文句を除けば、まるで忘れさられ、あるいは、まるで、その信条を自覚的に理解したり、個人的体験で吟味したりする必要性を免れて、鵜呑みにして受け入れるかのように、その信条を鈍感で無気力に同意するという傾向が進行するのです。例文帳に追加

But when it has come to be an hereditary creed, and to be received passively, not actively—when the mind is no longer compelled, in the same degree as at first, to exercise its vital powers on the questions which its belief presents to it, there is a progressive tendency to forget all of the belief except the formularies, or to give it a dull and torpid assent, as if accepting it on trust dispensed with the necessity of realizing it in consciousness, or testing it by personal experience;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』