心膜腔の英語

ガイドワイヤの先端が心臓に接触することを防止しながらガイドワイヤを心膜腔に導入する。例文帳に追加

To introduce a guide wire into a pericardial space, while preventing the tip of the guide wire from coming into contact with the heart. - 特許庁

針の先端が心臓に接触することを防止しながらガイドワイヤを心膜腔内に導入することができる処置具を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment instrument which introduces a guide wire into a pericardium cavity while preventing the distal end of a needle from making contact with a heart. - 特許庁

電極組立体において、体腔内に脱落するおそれがある固定具を用いることなく心嚢膜に固定することができるようにする。例文帳に追加

To provide an electrode assembly configured to be fixed in a pericardium without using a fastening tool likely to fall off into a body cavity. - 特許庁

装置１０は、心腔５７内の生産部５８および非生産部５９を分離するフレーム強化した膨張可能な膜を有する。例文帳に追加

The device 10 has a frame-reinforced, expandable membrane which separates the productive portion 58 and the non-productive portion 59 of the heart chamber 57. - 特許庁

本発明によれば、関節機構４により鉗子部３を心膜に対して傾けることにより、ガイドワイヤ９が心臓の略接線方向に沿って心膜腔内に導入される。例文帳に追加

According to this invention, the guide wire 9 is introduced into the pericardial space along the almost tangential direction of the heart by inclining the forceps 3 to a pericardium by the articulated mechanism 4. - 特許庁

心嚢内視鏡手技において、内視鏡や処置具に特別な空間確保手段を設けることなく、かつ、心膜腔を不必要に拡張することなく、内視鏡や処置具の操作に必要な空間を確保して、例えば、心タンポナーデのような合併症を抑えつつ、操作性を向上する。例文帳に追加

To improve the maneuverability in a pericardioscopic procedure while suppressing complications such as cardiac tamponade, by ensuring a space necessary for operation of an endoscope or surgical instrument without providing the endoscope or surgical instrument with special space ensuring means and without unnecessarily dilating a pericardial space. - 特許庁

剣状突起下に貫通形成したアクセスポートを介して先端を心膜腔内に挿入したままの状態で複数回分にわたる量の細胞を注入する。例文帳に追加

To inject cells in an amount of two or more times with the tip of a cell injection device in the pericardial space via an access port formed penetrating under the xiphisternum. - 特許庁

平均左心房圧は、心臓重量の影響に対して調整されることにより決定されるとともに、ピーク時の音波強度において、その値からバルーン容積がバルーン圧の上昇に大きく従って、拡大し始める時のバルーン圧力を引くことによって得られた平均胸膜腔内圧を示す。例文帳に追加

The average left atrium pressure is determined being adjusted to the influence of the heart weight and indicates average intrapleural pressure obtained by subtracting the balloon pressure when balloon volume is largely enlarged according to the rise of balloon pressure, from the value at the sound wave intensity at its peak. - 特許庁