引きまとめるの英語

いずれにいたしましても、G－SIFIsに係る提案措置の全体については、7月中に市中協議に付され、本年11月のカンヌ・サミットまでに最終的な結論をまとめる予定となっておりまして、金融庁といたしましても、引き続き積極的に（議論に）参画してまいりたいと思っております。例文帳に追加

In any case, the proposed measures concerning G-SIFIs as a whole will be subjected to public consultation by the end of July and a conclusion is scheduled to be reached before the Cannes summit to be held in November this year.The FSA will continue to be actively involved in the debate on this matter.発音を聞く  - 金融庁

電気機器の点数の削減を図り、ケーブルコード等の引き回しも簡略化して、各種電気機器の配置をすっきりとまとめることができ、しかも、コスト削減と利便性を高めることのできるコードレスポインティングデバイスの充電機器を提供する。例文帳に追加

To provide a device for charging a cordless pointing device which allows a reduction in the number of electric devices and simplifies the layout of a cable cord or the like to enable a variety of electric devices to be neatly arranged, while reducing costs and enhancing user-friendliness. - 特許庁

電柱１に架設されている複数のケーブル２Ａ〜２Ｃ類を引き留める際に、ケーブル２Ａ〜２Ｃ類と同本数必要な上部支線について、各ケーブル２Ａ〜２Ｃ類による張力を集中してこれらの上部支線２Ａ〜２Ｃを１本にまとめる。例文帳に追加

When anchoring a plurality of cables 2A to 2C installed to an electric pole 1, the upper branch lines 3A to 3C are aggregated into one piece by concentrating tensions created by the cables 2A to 2C with respect to the upper branch lines that are necessary for the cables 2A to 2C in the same number of pieces of the cables. - 特許庁

多数の糸ボビン（４）を配置したクリール（３）とクリール（３）から引き出された糸を糸ロープ（２）へとまとめるためのロープ形成機構（１４）と巻取機構（１２）とを有する糸ロープ巻取体を製造するための装置（１）に、高い生産速度を付与する。例文帳に追加

To impart a high production speed to an apparatus (1) for producing a yarn rope take-up body, which comprises a creel (3) to which a large number of yarn bobbins (4) are arranged, a rope forming mechanism (14) for binding yarns drawn out of the creel (3) to a yarn rope (2) and a take-up mechanism (12). - 特許庁

サーバは、ＭＰＥＧデータのＩピクチャから次のＩピクチャの直前のデータまでを１つのグループとしてまとめるグルーピング処理を行い（Ｓ２）、各グループ単位で間引き処理し（Ｓ３）、これをバッファリングして送信する（Ｓ４、Ｓ５）。例文帳に追加

The server executes grouping processing for wrapping up the data from an I picture to the picture just before the next I picture of the MPEG data as one group (S2), carries out interleave processing on each unit of groups (S3), and buffers and transmits the interleaved groups (S4, S5). - 特許庁

今回の合意内容も含めたG-SIFIsに係る提案措置の全体は、7月末ごろに市中協議に付され、本年、11月のカンヌ・サミットのＧ20までに最終的な結論をまとめる予定となっているということを聞いておりまして、金融庁としても、引き続き積極的に議論に参加してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

I understand that the whole set of proposed measures related to G-SIFIs, including the ones agreed upon at this time, will be issued for public consultation around the end of July and that a final conclusion is scheduled to be reached by the G-20 summit in Cannes in November this year. The FSA intends to continue to actively participate in the debate on this matter.発音を聞く  - 金融庁

たしか、50人以上か以下かの中小企業に関しては、特に緩和すべきだ、撤廃すべきだ（という意見と）、いや、それは続けるべきだ、強化すべきだと、こういう意見が昔からある話でございまして、そんなことで、いずれにせよ、引き続き関係者の意見を十分伺いながら、やはり世の中、弊害があってはいけませんから、やはり弊害防止措置の見直しの案を取りまとめていきたいと思っておりますけれども、5月30日、両者の言い分もきちんと頭に入りまして、具体的に取りまとめるのはいつかと、多分、問われるのだろうと思いますけれども、取りまとめの時期は、今のところ未定でございます。例文帳に追加

Since a long time ago, there have been both views: that the regulation should be relaxed or abolished with regard to companies with a workforce of 50 employees or more, and that it should be maintained and strengthened. In any case, we will work out proposals for revision of the measures to prevent abusive sales practices while listening to the opinions of relevant people. I have appropriately taken note of both “for” and “against” views that were expressed on May 30. As to when the proposals will be worked out, the schedule is not yet fixed.発音を聞く  - 金融庁