同時審判の英語

技術部及び法律部の構成員は，同時に審判部及び無効部において行動すべく求められることもある。例文帳に追加

The members of the Technical Divisions and Legal Divisions may be required to act at the same time in the Appeal and the Nullity Divisions.発音を聞く  - 特許庁

当該運用は、分割出願の実体的要件を判断する際に適用されるものであり、分割出願と審判請求書とが同日に提出されたことをもって、分割出願と審判請求とが同時になされたとみなしたものではない。例文帳に追加

The relevant operation is applicable when the substantive requirements for divisional application are assessed. Therefore, it is not deemed that the divisional application was simultaneously made with the demand for trial just because the divisional application and the written demand for trial were submitted on the same date.発音を聞く  - 特許庁

第十九条　法第四十一条（同時審判の申出がある共同訴訟）第一項の申出は、控訴審の口頭弁論の終結の時までは、いつでも撤回することができる。例文帳に追加

Article 19 (1) The application set forth in paragraph (1) of Article 41 (Joint Suit upon Application for Simultaneous Trial and Decision) of the Code may be revoked at any time until the time of the conclusion of the oral argument in the second instance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人は、審査官が要請する書類の提出、又は審判委員会に対する申立の提出と同時に特許庁に対して上記請求を提出するものとする。例文帳に追加

The applicant shall file the request with Kazpatent at the same time as he furnishes the documents requested by the examiner or lodges an appeal with the Board of Appeal. - 特許庁

異議申立についての審理の結果に従い，審判部は，異議申立を全面的若しくは部分的に容認するか又はそれを棄却する決定を行わなければならず，同時に，審判部の決定の結果として，異議申立がされた商標を登録日から無効とし，第13条 (5)及び／又は(6)にいう限定を付して有効であると宣言し，又は登録通りに有効であると宣言することができる。例文帳に追加

Pursuant to the results of the review of an opposition, the Board of Appeal shall take a decision to satisfy the opposition, fully or in part, or to dismiss it, while the opposed trademark may be, as a result of the decision of the Board of Appeal, invalidated as of its registration date, declared valid with the restrictions referred to in Article 13, Paragraph 5 and/or 6 of this Law, or declared valid in accordance with its registration. - 特許庁

原出願について拒絶査定不服審判が請求された日と同日に出願の分割がなされた場合には、当該出願の分割がなされた時が当該拒絶査定不服審判が請求された時と同時でないことが明らかである場合を除き、出願の分割が第44条第1項第1号の規定に基づいてなされたものとして、出願の分割の実体的要件を判断する。例文帳に追加

Where a divisional application is filed on the same date on which a request is made for an appeal against an examiner's decision that the original application is to be refused, the fulfillment of the substantive requirements for the division of an application shall be assessed deeming that the divisional application was filed pursuant to the provision of Article 44(1) (i), except where it is clear that the divisional application was not filed simultaneously with the said request for the appeal against an examiner's decision was made.発音を聞く  - 特許庁

「原出願について拒絶査定不服審判が請求された日と同日に出願の分割がなされた場合には、当該出願の分割がなされた時が当該拒絶査定不服審判が請求された時と同時でないことが明らかである場合を除き、出願の分割が第44条第1項第1号の規定に基づいてなされたものとして、出願の分割の実体的要件を判断する。例文帳に追加

Where a divisional application is filed on the same date on which a request is made for an appeal against an examiner's decision that the original application is to be refused, the fulfillment of the substantive requirements for division of the application shall be assessed deeming that the divisional application was filed pursuant to the provision of Article 44(1) (i), except where it is clear that the divisional application was not filed on the same date as the said request for the appeal against an examiner's decision was made.発音を聞く  - 特許庁

長官は，技術部，法律部及び長官室の構成員の中から，その業務を指揮，監督させるために1の部門長を，また，審判部及び無効部の常勤構成員の中から必要な人数の議長を任命するものとし，同時に，他の者をその代行者とする手続を取らなければならない。例文帳に追加

The President shall appoint a Division head from among the members of each Technical Division, Legal Division and President’s Division to direct and supervise their activities; he shall also appoint the requisite number of chairmen from among the permanent members of the Appeal and the Nullity Divisions and make arrangements for others to act as their deputies.発音を聞く  - 特許庁