同座の英語

特に同座の中心的な太夫として活躍した毘沙王権守、およびその子金春権守が流儀の基礎を築き、権守の孫金春禅竹（五十七世宗家）にいたって飛躍的な深化を遂げた。例文帳に追加

The basic methods of the school were established by Bishao Gon no Kami, who was a particularly standout Tayu (leading actor in a Noh play) in the troupe, and his son Gon no Kami Konparu, then went through a dramatic deepening at the time of Gon no Kami's grandson, Zenchiku KONPARU (the fifty-seventh head of the school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1603年、観世黒雪によって観世座のワキに加えられ、寛永年間に同座の本ワキであった福王流が中絶とするとこれに代わった。例文帳に追加

In 1603, Kokusetsu KANZE added this school to a group of waki schools which belonged to the Kanze school, and in the Kanei era, the Shindo school took over the position of the head waki-kata of the Kanze school when the Fukuo school, which had been the head waki-kata until then, became extinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には宝生座の座付とされたらしいが、江戸初期の家元威徳五左衛門は父が早く亡くなったため、同座の小鼓方幸五郎久能に指導を仰いだ。例文帳に追加

Although it is said they played exclusively for the Hosho school during the Edo period, Gozaemon ITOKU, who was the head of this school of the early Edo period, lost his father when he was still young and he learned drum play from a kotsuzumi (small hand drum) player of the Hosho school named Gorohisayoshi KO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成17年（2005年）頃からは、日本国内を中心として両親の公務、接見に同行・同座することが多くなり、最年長の内親王として国民の前に姿を現す機会も増えている。例文帳に追加

Starting around 2005, there have been increasing chances of her appearing in public as Imperial Princess by accompanying her parents' doing public services, most of which are centered in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明は、投射型の表示装置において、１つの表示パネルが欠陥画素を有する場合、他の２つの表示パネルの欠陥画素と同座標の画素の輝度を下げる補正を行う。例文帳に追加

When a display panel has a defective pixel 101 in the projection type display device, correction to lower the luminance of the pixels of two other display panels having the same coordinates as those of the defective pixel is performed. - 特許庁

この装置１０は、ガスを発生するインフレータ１１と、袋状のエアバッグ１２と、これらインフレータ１１及びエアバッグ１２を収容した状態で同座席１４のボディ側の端部に埋設されるケース１３とを備える。例文帳に追加

The device 10 is provided with an inflater 11 generating gas, a bag shape airbag 12 and a case 13 embedded in the end part of the body side of the seat 14 with the inflater 11 and the airbag 12 being housed. - 特許庁

中空軸（１）の上部にハンドル（２）を設け、その中空軸（１）の下部には前輪（４）を設け、かつ同中空軸から水平に座席部（３）を設け、さらに同座席部下に後輪（５）を設ける。例文帳に追加

The handle 2 is provided on an upper part of a hollow shaft 1, a front wheel 4 is provided on a lower part of the hollow shaft 1, a seat part 3 is provided horizontally from the hollow shaft, and rear wheels 5 are provided below the seat part. - 特許庁

同座の後部がソファー本体に設けられたガイドレール、及び座に設けられたローラーとからなるガイド機構にガイドされて前後にスライド可能にセットした。例文帳に追加

A storing space is provided on a lower part of the back for enabling taking in and out of the rear part of the seat, which prevents the depth of the sofa from increasing unnecessarily longer. - 特許庁