同坐の英語

同時代の作例としては他に大阪府河南町・高貴寺像（2臂坐像）や、文永3年（1266年）の銘がある鎌倉・鶴岡八幡宮像（2臂坐像）が知られる。例文帳に追加

Other statues known to date from the same period consist of that at Koki-ji Temple in Kanan-cho, Osaka Prefecture (two armed seated statue) and that at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in Kamakura (two armed seated statue) which is inscribed with the year 1266.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造で居者の坐席範囲を物理的に区分するとともに、寝返りによる居者同士の接触を防ぎ、かっ手荷物を身辺に保管できる、したがって、居住性に優れた坐式雑居室を図る。例文帳に追加

To partition physically a sitting space for residents with a simple structure for preventing the residents from coming into contact with each other at tossing and for allowing storing baggage near the residents, thereby providing a sitting style sharing room excellent in habitability. - 特許庁

京都・同聚院（東福寺塔頭）　木造不動明王坐像（平安時代、重要文化財）例文帳に追加

Doju-in (Tofuku-ji Temple Tacchu, A simple building containing a pagoda that enshrined the ashes of a founder or head priest of a Zen temple) in Kyoto: The seated statue of wooden Fudo Myoo (Heian period, an important cultural property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坐禅は瞑想と同一視される場合があるが、目を閉じて何らかの対象を頭の中でイメージする瞑想とは方向性が異なる。例文帳に追加

Zazen is sometimes perceived as the same as visual meditation ('meiso'), however the direction of zazen is different to that of visual meditation in which the eyes are closed and an object is visualized in the mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・白雲神社の弁才天像（2臂の坐像）は、胎蔵曼荼羅に見えるのと同じく菩薩形で、琵琶を演奏する形の珍しい像である。例文帳に追加

The Benzaiten statue (two armed seated statue) at Shirakumo-jinja Shrine in Kyoto is unique as it is the same bodhisattva form playing a biwa that can be seen in the Womb Realm Mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姿勢が前かがみになったり、法界定印の親指同士が離れたりするのは、坐禅に集中できていない証拠だからである。例文帳に追加

The fact that the posture leans forward or the thumb tips of hokkai-join are apart indicates that the meditator has not been able to concentrate on zazen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如意輪観音像は6臂の坐像に表わすものが多いが、本像は石山寺本尊などと同様の2臂像である。例文帳に追加

A Nyoirin Kannon zo (an image of Nyoirin Kannon) is commonly expressed as a sitting statue having six arms, but this statue, like the principal image of Ishiyama-dera Temple, has two arms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚部は本来、石山寺本尊像と同様の半跏像であったものを現状のような坐像に改めたものである。例文帳に追加

Although the legs were originally in a semi-lotus position like the principal image statue of Ishiyama-dera Temple, it was modified into a sitting statue as it is today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス