判決文の英語

公表の範囲及び内容は，判決文に明示しなければならない。例文帳に追加

The scope and nature of the publication shall be specified in the judgment.発音を聞く  - 特許庁

第百十四条　確定判決は、主文に包含するものに限り、既判力を有する。例文帳に追加

Article 114 (1) A final and binding judgment, only for the contents thereof that are included in the main text, shall have res judicata.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による裁判は、判決の主文に掲げなければならない。例文帳に追加

(2) A judicial decision made under the provision of the preceding Article shall be indicated in the main text of a judgment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　判決の証拠となった文書その他の物件が偽造又は変造されたものであったこと。例文帳に追加

(vi) The documents or any other objects used as evidence for making the judgment were forged or altered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十五条　判決の言渡しは、裁判長が主文を朗読してする。例文帳に追加

Article 155 (1) A judgment shall be rendered by a method whereby the presiding judge reads aloud the main text.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところが、文明(日本)11年（1479年）に室町幕府がある意味で画期的な判決が打ち出された。例文帳に追加

Meanwhile, the Muromachi bakufu made a landmark ruling in some respects in 1479.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定により判決の言渡しをしたときは、裁判所は、判決書の作成に代えて、裁判所書記官に、当事者及び法定代理人、主文、請求並びに理由の要旨を、判決の言渡しをした口頭弁論期日の調書に記載させなければならない。例文帳に追加

(2) When having rendered a judgment pursuant to the provision of the preceding paragraph, the court, in lieu of preparing a judgment document, shall have a court clerk state, in the record of the date for oral argument on which the judgment has been rendered, the parties and statutory agents, the main text, the claim, and the gist of the reasons.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　判決の宣告をするには、主文及び理由を朗読し、又は主文の朗読と同時に理由の要旨を告げなければならない。例文帳に追加

(2) In pronouncing judgment, the presiding judge shall read aloud the main text of the judgment and the reasons therefor, or read aloud the main text of the judgment and convey a summary of the reasons therefor at the same time.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム