公職追放の英語

昭和22年（1947年）に公職追放処分を受けた。例文帳に追加

In 1947, he underwent the purge of public officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公職追放解除後は、日中・日ソ友好に努めた。例文帳に追加

After the purge was lifted, he worked hard to strengthen ties between Japan and China as well as Japan and the Soviet Union.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和21年～昭和22年、大日本武徳会解散、関係者の公職追放1,300余名。例文帳に追加

From 1946 to 1947, the Dai Nippon Butoku Kai was dissolved and more than 1,300 persons concerned were purged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それが却って仇となり、太平洋戦争敗戦後には76名の所属議員が公職追放の対象となった。例文帳に追加

However, that worked against the group, and after the defeat in the Pacific War, 76 members were purged from public service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最末期には公職追放により貴族院でも多数の議員が追放されており、華族議員は補充されたものの院の廃止を控えて影響力は低下した。例文帳に追加

Toward the end, after many Kizokuin councilors were removed from Kizokuin - as well as by general purges - the numbers of peerage councilors recovered but Kizokuin lost its influence and this eventually led to its abolition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦終結後、公職追放によって大学を免職になる教授が出る一方で、滝川事件で大学を去っていた滝川幸辰らが大学に復帰した。例文帳に追加

After the end of the World War 2, Yukitoki TAKIGAWA and others, who left the university owing to "Takigawa Jiken", came back to the university, while some professors were dismissed in the purge by GHQ.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鳩山一郎が戦後連合国軍最高司令官総司令部の公職追放指令を受けたのは、かつて文相として滝川の処分を強行したことに関係があるといわれる。例文帳に追加

It is said that the forced punishment of Takigawa was one of the reasons why Ichiro HATOYAMA was banished from official positions by the GHQ in the post-war years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、総理となった犬養毅が軍縮をしようとしたところ、五・一五事件で決起将校に殺害され政党政治が終結を迎え、戦時中には軍の圧力により逼塞状態にあった鳩山一郎が、戦後に総理就任を目前で連合国軍最高司令官総司令部からこの時の事を追及されて、軍部の台頭に協力した軍国主義者として公職追放となるなど皮肉な歴史を辿る事となった。例文帳に追加

Later, ironic histories were repeated, which means that Tshuyoshi INUKAI, who became Prime Minister tried to do disarmament, was killed by an officer who rose in revolt at the May 15th Incident, then the party government came to an end, and Ichiro HATOYAMA who was confined during the war by the military pressure was accused by the General Headquarters of the Allied Powers and purged as a militarist cooperated the rise of the military just before the assumption of the Prime Minister after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス