中下駄の英語

白線帽にマント、高下駄は旧制高校生の典型的な身なりであり、寮歌を高吟して街をあるく姿はおおくの旧制中等学校生徒のあこがれであった。例文帳に追加

The typical outfit of a former higher school student consisted of a cap with white stripes, a cape and takageta (tall wooden clogs), and the sight of them walking around in town singing their dormitory song was highly admired by many students of middle schools under the old system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草履または下駄の鼻緒の全長中の一部または全部にわたり透明または半透明の中空部を設け、中空部には鉱物素材、樹脂素材、植物素材、その他の素材の一種以上の組合せからなる充填物を中空部内で可動状態に充填する。例文帳に追加

A transparent or translucent hollow part is provided in a part or the whole part of the full length of the thong for a Japanese sandal or a wooden clog, and the hollow part is filled with the filler which is formed of a combination of one type or more out of a mineral material, a resin material, a vegetable material and other materials in their movable state. - 特許庁

そのため、祭りや花火の日に浴衣姿で歩く場合や、温泉街の街歩きなどでは雰囲気を出す音であっても、現代の町中では騒音と受け取られることも多く、（床が傷むことも含め）「下駄お断り」の場所も少なからずある。例文帳に追加

Therefore, this sound is often regarded as noise in a present-day city even if it generates an atmosphere when people stroll in yukata on the day of festival or fireworks, or stroll in hot spring resorts, and not a few places say 'No Geta' (including the reason that Geta damages a floor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒川の氾濫で橋が流されても素裸になって渡河し、そのまま着物と下駄を頭の上に乗せて褌ひとつで鹿沼宿の中を塾まで歩いて狂人と笑われるなど生来の奇行ぶりを発揮したが、師・石橋は君平の人柄をこよなく愛した。例文帳に追加

Even when a flood of Kuro-kawa River washed away the bridge, he took off his clothes and crossed the river, and then walked to school in Kanumashuku without putting them on, wearing only a loincloth with all other clothes and getas (Japanese wooden sandals) on his head, and so he was laughed and called a crazy; like this case he showed his inborn eccentric behavior, but his teacher, Sekkyo, was very fond of Kunpei's personality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄Ａは、足を乗せる台１と、この台の１前方に設けられた第１の穴１ａと台１の後方に設けられた第２、第３の穴１ｂ、１ｃに差し込まれた単一の帯状の鼻緒２とを有し、第１の穴１ａには、鼻緒２の中途を折ったものが挿し込まれている。例文帳に追加

The Geta A comprises a mount 1 for putting a foot and the single belt like thong 2 which is inserted into a first hole 1a provided in front of the mount 1 and a second and a third holes 1b, 1c provided in the rear of the mount 1, and the folded midway portion of the thong 2 is inserted into the first hole 1a. - 特許庁

そのエンドキャップ３０には下駄箱内の空気と接して吸湿作用及び脱臭作用を行う活性炭，シリカゲルから成る機能剤３２をボード状に成形して保持させておき、エンドキャップ３０の装着時に機能剤３２を棚板２２内の中空部２６に挿入する。例文帳に追加

A functional agent 32 comprising activated carbon and silica gel and put in moisture absorbing and deodorizing action in contact with air in the shoe cabinet is formed in board shape and held in the end cap 30, and when mounting the end cap 30, the functional agent 32 is inserted in the hollow part 26 in the shelf board 22. - 特許庁

したがって、今日、一般的に伝えられる、鼻が高く（長く）赤ら顔、山伏の装束に身を包み、一本歯の高下駄を履き、葉団扇を持って自在に空を飛び悪巧みをするといった性質は、中世以降に解釈されるようになったもので、本来まったく性質の異なったものが習合された俗信であるとされる。例文帳に追加

Therefore, the characteristics that have generally been passed on till today--a long nose and red face, wearing the attire of a Yamabushi monk, and wearing wooden clogs with single support, flying freely in the sky with a leaf fan and having evil design--have been interpreted since the middle ages, and it is considered to be the superstitious blending of originally quite different characteristics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス