上の句の英語

和歌の歌体の一つで,上の句と下の句がともに五七七のもの例文帳に追加

a type of Japanese poem, in which two verses both have three lines following a syllable pattern of five-seven-seven発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

短歌の上の句と下の句を何人かで交互によみつないでいく文芸例文帳に追加

a Japanese poem composed jointly by many people, called 'renga'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

はい 上の句を詠み上げて、 下の句の札を取る遊びですね――例文帳に追加

Yes writing the above phrase and taking the tag of the lower phrase it is a play - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

詩や文章の中で語格や意味の相対する二つ以上の句を対照して並べること例文帳に追加

an act of arranging two or more phrases in a poem or writing which have a similar sound, structure or meaning発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このゲームの目的は「下の句を聞いて上の句を知る」ための訓練ゲームでもある。例文帳に追加

It is a useful exercise to develop the ability to recall ue-no-ku by after only hearing the shimo-noku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのもっとも早い形は八代集にみられる短連歌（三十一文字の上の句と下の句を別々の作者が詠む）である。例文帳に追加

The earliest form of renga can be seen in the Hachidaishu (the first eight collections of waka compiled by imperial command) as a form of tanrenga (a 31-syllable poem in which the first and latter parts are made by different composers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お散らしに限らず、江戸時代までは読み手は作者の名前から順に読み上げ、上の句が終わったところで読むことをやめるのが常であったようだ。例文帳に追加

During the Edo period, the yomi-te would sometimes read the name of the poet and only ue-no-ku, as another way of playing the game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、古今和歌六帖では、上の句が「我が君は千代にましませ」となっており、古今和歌集も古い写本には「ましませ」となったものもある。例文帳に追加

In Kokin Waka Rokujo, the first three lines of waka is "wagakimiha chiyonimashimase (literally, "my lord may live a thousand years) and also in a certain old manuscript of Kokin-Wakashu, it is written "mashimase."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス