小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 一寸の英語・英訳 
意味例文 (311件)類語 

一寸の英語

いっすん
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 rather、kinda、kind of、sort of、a trifle、a bit、a little、more or less、somewhat、slightly


研究社 新和英中辞典での「一寸」の英訳

いっすん 一寸

一寸先も見えない

cannot see one's hand in front of one's face 《because of the fog》

cannot see an inch ahead (of one)

一寸先も見えない吹雪

a blinding snowstorm.

一寸先は闇(やみ)の世の中だ. Nobody knows what may happen tomorrow.
一寸の虫にも五分の魂. Even a worm will turn. 【諺】

ちょっと 一寸

1

〈しばし〉for a moment [a while, a short time]; briefly

ちょっとの間に

in a minute [moment]

in the twinkling of an eye

ちょっと待ってくれ. Wait a minute [moment]!
ちょっと木戸さんにお目にかかりたい. I would like to see Mr. Kido for a few minutes.
君だということがちょっと分からなかった. I didn't recognize you for the moment.
だれだかちょっと行って見てきてくれないか. Just go and see who it is, will you?
僕は途中ちょっと名古屋へ寄った. I paid a short visit to Nagoya on the way.

2

〈わずか, 少し〉a little; a bit; just; slightly

ちょっと見る

take a (casual) glance 《at》

ちょっと見ると[考えると]

at first sight [thought]

彼はその楽器をちょっといじれるようになった. He gained the rudiments of skill on the instrument.
ちょっと聞くと変だ. It sounds strange at first.
僕はちょっとのところで電車に乗り遅れた. I missed the train by a minute.
彼はもうちょっとで死ぬ所だった. He was within a hairsbreadth of death.
あの人, ちょっと美人だからってうぬぼれてるのよ. She is pretty (to be sure), but she fancies herself quite a beauty.

3

〈かなり〉rather; pretty

ちょっとばかり預金がある

have a nice little bank account

あんなこと言って, ちょっとまずかったんじゃない. It's a bit tactless of you to say such a thing.
今度の失敗はちょっとこたえたよ. The latest failure really hit me hard.

4

〈容易に〉

それはちょっとできない事だ. It is no easy thing to do.
今時あんなりっぱな青年は, ちょっと見当たらない. It is hard to find such a nice man among the young people of today.

5

〈呼びかけ〉

ちょっと. Just a minute!｜Excuse me!｜Look here!｜《主に米国で用いられる》 Say!｜《主に英国で用いられる》 I say!

文学作品のほかの用語一覧

諺
諺カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「一寸」を含む例文一覧

該当件数 : 311件



例文

一寸待て例文帳に追加

Wait a minute. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一寸先は闇。例文帳に追加

The future is a closed book. - Weblio Email例文集

一寸先は闇。例文帳に追加

Who can read the future? - Tatoeba例文

一寸先は闇。例文帳に追加

Nobody knows what the future holds. - Tatoeba例文

一寸先は闇。例文帳に追加

Who can read the future?発音を聞く  - Tanaka Corpus

唱歌「一寸法師」例文帳に追加

Song 'Issunboshi'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

一寸先も見えない吹雪.例文帳に追加

a blinding snowstorm発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「一寸」の英訳

一寸

読み方：いっすん

(1)

文法情報（名詞）
対訳 one sun (approx. 3 cm)

(2)

文法情報（名詞、副詞）
対訳 little bit (of time, distance, etc.)

一寸

読み方：ちょいと、ちょっと、ちょと、チョット、チョッと

鳥渡 とも書く

(1)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 a little; a bit; slightly

(2)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 just a minute; for a moment; briefly

(3)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 somewhat; rather; fairly; pretty; quite

(4)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳(before a verb in negative form) (not) easily; (not) readily

(5)

文法情報（感動詞）（かな表記が多い）
対訳 hey!; come on; excuse me

(6)

文法情報（表現）（かな表記が多い）
対訳 thanks, but no; not feasible; not possible


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「一寸」の英訳

一寸

副詞
1 rather, kinda, kind of, sort of

ある（多い、または、少ない）程度において

(to some (great or small) extent)

it was rather cold かなり寒かった
the party was rather nice パーティーはかなり楽しかった
the knife is rather dull ナイフはかなり鈍い
I rather regret that I cannot attend 非常に残念ながら私は出席できない
He's rather good at playing the cello 彼はチェロを弾くのがかなり上手い
he is kind of shy 彼はちょっと内気である
2 a trifle, a bit, a little

わずかに

(to a small degree)

it's a bit warm 少し暖かい
felt a little better 少し気分が良くなった
a trifle smaller 少し小さい
3 more or less, somewhat, slightly

小さい程度か範囲に

(to a small degree or extent)

his arguments were somewhat self-contradictory 彼の議論は、いくぶん自己矛盾していた
the children argued because one slice of cake was slightly larger than the other 子供は、1切れのケーキがもう一方よりもわずかにより大きかったので議論した
4 for a while, awhile

少しの間、短時間

(for a short time)

sit down and stay awhile 座って、しばらく留まる
they settled awhile in Virginia before moving West 西部に移動する前に、彼らは、しばらくヴァージニアに住みついた
the baby was quiet for a while その赤ん坊はしばらく静かにしていた
名詞
minute, moment, mo, second, bit

不確定の短時間

(an indefinitely short time)

wait just a moment ちょっと待って下さい
in a mo ちょっとの間
it only takes a minute ちょっとしかかからない
in just a bit ちょっとの間
「一寸」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「一寸」の英訳

一寸

読み方 イッスン

short haul

一寸

読み方 チョット

try

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「一寸」の英訳

一寸

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ちょっとChottoChottoTyottoTyotto
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「一寸」の英訳

一寸

読み方意味・英語表記
一寸ちょっと

（姓） Chotto

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「一寸」の英訳

一寸

読み方 ちょっと

副詞

1

（＝しばらく）（for） a moment; a bit; just


用例
ちょっと待て
Wait a moment!
Wait a bit!
ちょっと君に用がある
I want to speak to you a moment.
この子はいたずらでちょっとも目が離されぬ
The child is so mischievous that I can't take my eyes off him for a moment.
ちょっとご覧
Just look there!
おいちょっと、ちょっと
Just look here!
One moment!
ちょっと来てくれ
Just step here!
ちょっとの間だ
It's only a moment―just a second.
ちょっとの間にやってしまう
I'll get it done in a moment―in a second―in a minute―in a twinkling―in the twinkling of an eye―in no time―in less than no time.
ちょっと行って来る
I will be there and back in a moment
I will be there in a trice and be back in a jiffy.

2

〈以下特例〉


用例
ちょっと見るとそうらしい
It seems so at first sight―at the first blush―prima facie.
ちょっと聞くとおかしいようだがしかし事実だ
It may sound strange at the first blush, yet it is true for all that.
ちょっと考えるとわかることだ
It is obvious at first thought.
ちょっと見の好い子だ
She is pretty at first sight.
そう言われるとちょっと返事に困る
If you say so, I must stop and think.
ちょっと返事ができません
I can't give my answer at once.
今ちょっと手が離されない
I am engaged just now.
君にちょっと一言したいことがある
A word with you!
この字書はちょっとも離されぬ
This dictionary is my constant companion
I must always have it ready to hand
I must always have it ready for reference.

3

（＝少し）a little; a bit


用例
彼はちょっと学問ができる
He is something of a scholar―a bit of a scholar.
ちょっと詩を作る
He is a bit of a poet.
ちょっと絵もかく
He is a bit of a painter.
なんでもかでもちょっとやる
He is a bit of everything.

一寸

読み方 いっすん

名詞

One tenth of a foot


用例
あの人は一寸さきも見えない
He can not see an inch before him.
（暗くて）一寸先も見えない
We can not see an inch ahead.
戸の口一寸出られない
There is no stirring a step out of doors.
一寸先は闇の世
The future is a sealed book
Life is not worth an hour's purchase.
飲めや歌えや一寸先は闇よ
“Eat and drink and make merry, for tomorrow you die.”【イディオム・格言的】
一寸の虫にも五分の魂【イディオム・格言的】
“A worm will turn.”
“A fly has its anger.”
一寸の光陰軽んずべからず
Improve every moment.
一寸伸びれば一尋｛ひろ｝伸びる
Get an inch, and you get an ell.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「一寸」の英訳

一寸

Little bit；For a moment；Just

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「一寸」を含む例文一覧

該当件数 : 311件



例文

一寸先は闇の世例文帳に追加

The future is a sealed book発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一寸先は闇の世例文帳に追加

Life is not worth an hour's purchase.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一寸のがれを言う例文帳に追加

to put one off with an excuse発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

棒を一寸切る例文帳に追加

to cut an inch off a stick発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一寸先は闇。例文帳に追加

No one knows what the future holds. - Tatoeba例文

一寸の三倍例文帳に追加

three units of 1 'sun' each [1 sun = 1.193 inch]発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一寸光陰不可軽例文帳に追加

Every little time should not be depreciated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

一寸離れるわ。例文帳に追加

I'm gonna leave... for a little bit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「一寸」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (311件)類語 
和英辞書の「一寸」の用語索引

一寸のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「一寸」のお隣キーワード

一寧一山

一審

一審判決

一寳

一寸

一寸きざみ

一寸した

一寸そら豆

一寸の光陰軽んずべからず

一寸の虫にも五分の魂

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS