ついでながらの英語

これは、ついでながら、 このイメージは これまで科学者達の小さなグループ以外 誰も見ていない物です例文帳に追加

This incidentally is the first time anybody outside of a small group of scientists has seen this image. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

次いで一声があり、狂女が子を失った事を嘆きながら現れ、カケリを舞う。例文帳に追加

After a shout, the kyojo appears grieving over the loss of her child and dances the kakeri (a very active piece depicting madness).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、基板１上に、溝部６を塞ぎながらＹ方向に延在する成形体２ｂを形成する。例文帳に追加

Next, the molded bodies 2b extending in a Y direction are formed on the substrate 1 while clogging up the grooves 6. - 特許庁

次いで、フランジ２０（フレア）を残存しながら、コラム位置調整用長孔８、８を穿孔している。例文帳に追加

The elongate holes 8, 8 for adjusting the column position are formed with the flange 20 (flare) remained. - 特許庁

次いで容器(2)内に設置された邪魔板(3)に８５℃以上の温度で衝突させながら攪拌する。例文帳に追加

Then, it is stirred while making it collide with a baffle (3) installed in the vessel (2) at temperature of 85°C or higher. - 特許庁

次いで砥石を毛引４刃の方向に移動させながら底刃５の平坦面６を形成する。例文帳に追加

After that, the flat surface 6 of the bottom blade 5 is formed while moving the grinding wheel in the direction of the hair-pulling blade 4. - 特許庁

ついで金の立烏帽子に大口を着て小さい鞨鼓を前に懸け、打ち鳴らしながら舞い、また半上下を着たものが笛、小鼓で打ち囃す。例文帳に追加

Then, a man in gold Eboshi and Okuchi (a type of trousers) dances while beating a small Kakko (a Japanese drum) around his neck, and a man in short Kamishimo plays the flute and beats the Kotsuzumi (small hand drum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで、ボード４Ａを圧力容器７の内周面７ａ上に滑らせながら膜エレメント２を圧力容器７の軸方向に移動させる。例文帳に追加

Next, the membrane element 2 is moved in an axial direction of the pressure vessel 7 while the board 4A is slid on an inner circumferential surface 7a of the pressure vessel 7. - 特許庁