こうごうしいの英語

3着! うわっ なんて神々しい。例文帳に追加

Wow, that's so divine! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼には神々しい雰囲気がただよっている.例文帳に追加

There's an aura of divinity about him.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

境内では神々しい気分になる.例文帳に追加

We can feel the sanctity of the shrine when we are in its precincts.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

学ぶのは賢明だ；創造することは神々しい‐J.G.サックス例文帳に追加

'tis wise to learn; 'tis God-like to create-J.G.Saxe発音を聞く  - 日本語WordNet

何だ? あの2人を 包みこむ 神々しい雰囲気は。例文帳に追加

What's that? that divine aura surrounding them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

とても神々しい物に触れたような 厳粛な気持ちになったんだ例文帳に追加

I had this solemn feeling, like I was touching something truly divine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

笙は独特の神々しい音色で楽曲を引き締める役割もあるが、篳篥や龍笛の演奏者にとっては、息継ぎのタイミングを示したり、テンポを決めたりといった役割もある。例文帳に追加

A Sho flute has the role of spicing up the tune with its uniquely divine sound, and it has the role of showing the timing of breathing or deciding the tempo for the players of the Hichiriki instrument and Ryuteki flute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神さび」という言葉に代表されるように、古いものや老いたものは、それだけで神聖であり神々しいとされてきた価値観も、妖怪（九十九神）が古い物や長く生きた物の憑き物という解釈と重なる。例文帳に追加

As typified by the word 'kamusabi' (to behave like a god), the view that things that are old or aged are sacred and god-like just for being old and aged, overlaps with the interpretation that yokai (Tsukumogami - god of great age and experience) is an aged object or something that lived for a long time that has become possessed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス