小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > かわりの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

かわりの英語

かわり
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「かわり」の英訳

かわり１ 代わり

1

〈代用品〉 a substitute; 〈代人〉 a proxy; a deputy; 〈交替者〉 a relief; 〈後任〉 a replacement

[W16-A33F]おかわり


代わりがきかない

cannot be replaced

be irreplaceable

代わりの

〈代用の〉 substitute

〈別の〉 alternative; another

〈新しい〉 fresh

人の代わりをする

take somebody's place

act in somebody's place

substitute for somebody

…の代わりに

in place of…

instead of…

on behalf of…

for…

as (a) substitute for…

【形式ばった表現】 in its [somebody's] stead

…の代わりになる

serve as [for]…

answer [serve] the purpose of…

do duty for…

人の代わりに行く

go instead of somebody

【形式ばった表現】 go in somebody's stead

今月辞めた秘書の代わりが要る. We need a replacement for the secretary who left this month.
彼が病気になったので, 僕がその代わりをしなければならなかった. He fell ill, so I had to substitute for him.
この部屋は事務室の代わりになる. This room will serve for the office.
これはつえの代わりになる. This will do for a walking stick.
私の代わりに息子をやります. I will send my son instead of me.｜My son will go in my place [【形式ばった表現】 stead].
君の代わりにだれか雇わなくてはならないことになるだろう. We'll be obliged to hire someone in your place.

2

〈代償〉compensation

…の代わりに

in return for …

〈埋合わせ〉 to make up for …

〈交換〉 in exchange for …

英語を教わる代わりに彼女に日本語を教えてやった. I taught her Japanese in exchange for English.
値段は少し高いが, その代わり持ちがいい. This wears better, though it's a bit expensive.
彼は敵も多い代わりに味方も多い. He has as many friends as enemies.
教えるのは骨が折れる代わりに楽しみがある. The pleasure of teaching makes up for the toil.

替わり狂言

the program for the next month.

かわり２ 変わり

1

〈変化〉a change

変わりがない

〈変化なし〉 be [【形式ばった表現】 remain] unchanged

変わりなく

〈変化なく〉 without a change

〈相変わらず〉 constantly

〈一様に〉 【形式ばった表現】 uniformly

〈永久に〉 for ever

時間割に変わりはない. There is no change in the timetable.

2

〈相違〉a difference

だれも国を思う心に変わりはない. Love of our homeland is common to us all.
この 2 つは少しも変わりはない. There is not a bit of difference between them.｜They are exactly the same.

3

〈異状〉something wrong
〈変事〉an accident

変わりがない

nothing is the matter 《with》; be all right

〈健康に〉 be (perfectly) well

変わりなく

〈事なく〉 uneventfully; peacefully

〈元気に〉 well; all right

変わりなく暮す

get along well [fine, all right].

お変わりはありませんか. How are you?｜How are you getting along?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かわり」を含む例文一覧

該当件数 : 12675件



例文

かわりうつる例文帳に追加

to change発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

でも そのかわり例文帳に追加

But... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だがそのかわり例文帳に追加

But in exchange... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お代わり!例文帳に追加

Another! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

代わりに例文帳に追加

Instead - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なんか わりぃな。 え?例文帳に追加

Something strange. huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ビールおかわりは?例文帳に追加

You want another beer? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「かわり」の英訳

代わり

読み方：かわり

替わり、代り、替り とも書く

(1)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 substitute; replacement; substituting; replacing

(2)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor

(3)

文法情報（名詞）
対訳(usu. as 〜代わりに, etc.) compensation; exchange; return

(4)

文法情報（名詞）
対訳(usu. as お代わり) another helping; second helping; seconds; refill

(5)

文法情報（名詞）（略語）
対訳(esp. 替わり, 替り) upcoming program; upcoming programme

変わり

読み方：かわり

変り とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 change; alteration

(2)

文法情報（名詞）
対訳 difference; distinction

(3)

文法情報（名詞）
対訳 something wrong; abnormality; unusual event; accident; incident

換わり

読み方：かわり

文法情報（名詞）
対訳 an exchange transaction

出典元索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「かわり」の英訳

代わり

**** かわり Google, WikiPedia
substitute **** (n*)
関連語
代わる, 代理, 置換

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「かわり」の英訳

代わり

alternatively，substitute
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「かわり」の英訳

かわり

日本人名前

代

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KawariKawariKawariKawari
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かわり」の英訳

代わり

読み方 かわり

名詞

1

（＝代用物、代理人、後任者）a substitute （for something）; some one to take one's place; a successor:（=に） as a substitute for （something）; instead of, in place of, in lieu of, in the room of （some one or something）; in behalf of, on behalf of （some one）


用例
僕は代わりをさがしている
I am looking out for a man to take my place.
代わりのあり次第に止める
I shall leave as soon as I find a successor.
田中さんの代わりがありましたか
Have you found any one to take Mr. Tanaka's place?
君が去るなら代わりをさがす
If you leave, I'll find another man.
僕は病気だから弟が代わりをする
I am ill, and my brother will take my place.
弟が私の代わりに教えます
My brother will teach in my place.
彼は僕を追い出して代わりに入ったのだ
He has supplanted me―superseded me.
甲の代わりに乙を使う
to use one thing instead of―in place of―in lieu of―in the room of―another
金の代わりに品物を取って下さるか
Will you take some goods in place of money?
西洋では薪炭の代わりに電気を使用している
In western countries, electricity is used for heating instead of fuel.
校長が職員一同の代わりにあいさつをした
The principal delivered an address in behalf of the staff.
甲が乙の代わりになる
One thing serves as a substitute for another―serves for another―does duty for another.
この室が事務所の代わりになる
This room will serve for the office.
この箱が食卓の代わりになる
This box will serve for a table.
代名詞が名詞の代わりをする
A pronoun does duty for a noun.
芋は穀物の代わりになる
Potatoes serve as a substitute for corn.
何か米の代わりになる食物は無いか
Is there any substitute for rice?

2

（＝代償）compensation:（=に） in compensation for （something）:（動詞に訳して）to make up for （something）; to set （one thing） against （another）


用例
君に損をさした代わりに儲けさして上げる
You shall make a profit in compensation for your loss.
教えるのは骨が折れる代わりに楽しみがある
The pleasure of teaching makes up for its toil.
彼は学力が無い代わりに勉強する
He makes up by diligence for his want of ability.
甲は美人だがその代わり乙は才子だ
You may set the cleverness of the one against the other's beauty.
お前を使ってやるからその代わり酒を止めろ
I will employ you on condition that you give up drinking.

3

（＝食物のお代わり）a second help; another helping


用例
お代わりする
to ask for a second help
お代わりをしてもよいものか
Is it proper to ask for a second help?
お代わりを上げましょうか
Will you have another helping?
幾度もお代わりをして食った
They asked for it again and again.
酒のお代わり
Bring another bottle!
接続詞

But


用例
教えるのは骨が折れる代わりに楽しみがある
It is hard work to teach, but it has its pleasure.
彼は学力が無い代わりに勉強する
He is wanting in ability, but he works hard.
甲は美人だがその代わり乙は才子だ
The one is beautiful, but the other is clever.
お前を使ってやるからその代わり酒を止めろ
I will employ you, but you must give up drinking.
品は安い代わりに持ちが悪い
The article is cheap, but it does not wear well.
彼は遊ぶ代わりによく働く
He frequents gay quarters, but at other times he works hard.
彼は物事に熱中しやすい代わりに飽きるのも早い
He will go, heart and soul, into a scheme, but he will soon grow tired of it.
彼は味方が多い代わりに敵も多い
He has many admirers and many detractors.

変り

読み方 かわり

名詞

1

（＝変化）a change


用例
職員に変わりは無い
There is no change in the staff.
病人は今日は別に変わりはありません
The invalid is no better nor worse today.

2

（＝変更）an alteration


用例
時間割に変わりがありますか
Are there any alterations in the time-table?
職員が変わっても授業に変わりは無い
The change in the staff does not affect the class-work.

3

（＝相違）a difference


用例
甲乙とも少しも変わりは無い
There is no difference between the two.
方法は違っても目的に変わりは無い
The means are different, but the end is the same.
しかしありがたいに変わりは無い
But I thank you all the same.
箱根は東京と変わりは無い
Hakone is the same as Tokyo
Hakone is another Tokyo.
世界中人情に変わりは無い
Human nature is the same all the world over
“Man is man everywhere.”【イディオム・格言的】

4

（＝変種）a variety


用例
変わり花
a fancy flower
変わり鳥
a fancy bird
変わりチョッキ
a fancy waistcoat

5

（＝事変）an accident


用例
お変わりはありませんか
How are you?
Are you well?
（国から来た人に向かって）お国の方ではお変わりはありませんか
How did you leave your family?
（医者が診察して）あなたの肺にはなんの変わりもありません
Your lungs are all right
Nothing is the matter with your lungs.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「かわり」の英訳

代り

alternate
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「かわり」を含む例文一覧

該当件数 : 12675件



例文

おかわりください例文帳に追加

Refill please. - Weblio Email例文集

西川流（にしかわりゅう）例文帳に追加

The Nishikawa School発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかわりあい例文帳に追加

a relationship that exists between two people発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

おかわりを下さい例文帳に追加

Refill please. - Weblio Email例文集

代わりに例文帳に追加

And instead - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ハッ。 代わり?例文帳に追加

Replace? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おかわりをどうぞ。例文帳に追加

Please have a second helping. - Tatoeba例文

例文

の代りに例文帳に追加

instead of発音を聞く  - JM

>>例文の一覧を見る

「かわり」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「かわり」の用語索引

かわりのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「かわり」のお隣キーワード

かわら棒

かわら棒ぶき

かわら版

かわら状

かわら状の

かわら重ね

かわり

かわりに

かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。

かわりにコーラのほうがいいですか？

かわりにフランス人によってそれは賞賛された。

かわりに 使いわけ

かわりに君にそこへ行って欲しい。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS