Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > いっぽうの英語・英訳

意味

例文 (999件)

いっぽうの英語

^いっぽう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「いっぽう」の英訳

いっぽう^１一方

〈片側〉	one side
〈他の側〉	the other side
〈(当事者の)片方〉	【形式ばった表現】 a party
〈他の一方〉	【形式ばった表現】 the other party

一方の話ばかり聞く

hear [listen to] only one side of the story

一方に片寄る

lean to one side

favor one side at the expense of the other

be not impartial

【形式ばった表現】 show partiality to one side 《over the other》

一方に偏している

be one‐sided

一方からだけしか透視できない窓

a one‐way window

一方は平面で他方は円錐状になっている. It is plane on one side and conical on the other.

一方の耳が聞こえない. He is deaf in one ear.

一方を善玉, 他方を悪玉と簡単に決めつけるわけにはいかない. We can't simply say that one of them is the good guy and the other the baddie, just like that.

〈その方面だけに向かうこと〉

物価は上がる一方だ. Prices keep on [never stop] rising.

病人は悪くなる一方です. The patient is getting worse and worse.

〈話かわって, 他方〉 on the other hand

《★日本語の「一方では」は, 英語ではこう言うべきことが多い. 機械的に on the one hand としないこと》; in the meantime; meanwhile 《★いずれも文頭にくる》

一方では…他方では…

on the one hand…on the other (hand)….

彼は仕事をする一方, よく遊びもする. He is a hard worker, and a lover of pleasure as well.

兄は読書家ですが, 一方弟の方はスポーツマンです. My older son is an avid reader, while my younger son is a sportsman.

確かにこの仕事は骨が折れるけれども, 一方報酬は悪くはない. It is true that this job is very difficult; on the other hand it is very well‐paid.

高校を出ると僕はすぐ就職したが, 一方友人は皆大学に進学した. On leaving high school I got a job. Meanwhile all my friends went to college.

一方通行

one‐way traffic

【掲示】 One Way (Only)

一方通行路

《the entrance to》 a one‐way street [road]

一方的

一方的な

one‐sided

unilateral 《action》

lopsided 《contests》

一方的勝利を収める

win a runaway [an easy] victory.

いっぽう^２一報

一報する

inform somebody 《of something》

let somebody know

ご一報あり次第係員を参上させます. Please advise us as to when our representative should call on you.

事件の第一報が入ったのは昨日の午後 11 時だった. It was at 11 o'clock last night that the first report of the incident came in.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「いっぽう」を含む例文一覧

該当件数 : 49962件

例文

一方の例文帳に追加

If one発音を聞く - JM

一方で例文帳に追加

In contrast - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方，・・・例文帳に追加

On the other hand, …発音を聞く - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

一方へ例文帳に追加

toward one side発音を聞く - 日本語WordNet

一方例文帳に追加

one side out of two発音を聞く - EDR日英対訳辞書

一方もし例文帳に追加

If, however - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

一方で例文帳に追加

On the one hand - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いっぽう」の英訳

一報

読み方：いっぽう

(1)

文法情報	（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳	information; (brief) notice; letting someone know; dropping a line

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	first report; initial report

一方

読み方：いっぽう

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party

(2)

文法情報	（接続詞）
対訳	on the one hand; on the other hand

(3)

文法情報	（接続詞）
対訳	whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn

(4)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞、副詞）
対訳	(after noun, adjective-stem or plain verb) just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

鷸蚌

読み方：いっぽう、いつぼう

文法情報	（名詞）
対訳	a snipe and a clam; a snipe and a mussel

出典元索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「いっぽう」の英訳

一方

***** いっぽう

either ***** (pron)

日英・英日専門用語辞書での「いっぽう」の英訳

一方

on the other hand

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「いっぽう」の英訳

いっぽう

日本人苗字

一品、一宝、一峰、一峯、一法

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Ippo	Ippō	Ippô	Ippou

いっぽう

日本人名前

一穂、一峰、一峯、一抱、一方、一芳、一鳳、一房、溢峰、逸峰、乙峰、五峰、伍峰、弌方、鎰峰

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Ippo	Ippō	Ippô	Ippou

いっぽう

地名

英語 Ippo

一品；一方

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「いっぽう」の英訳

いっぽう

訳語〈一方で〉on one hand

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いっぽう」の英訳

一報

読み方いっぽう

名詞

Information; a notice:（=する） to inform （one of an event）; to give （one） notice

用例

ご到着の上は早速ご一報下さい
You will write and let me know as soon as you arrive.

御一報次第店員参上可仕候
We shall wait upon you immediately on receipt of your notice.

一方

読み方いっぽう

名詞

（＝一面）one side （the other side）; one hand （the other hand）

用例

一方は絶壁、一方は地獄谷
On one side a perpendicular cliff, a bottomless ravine on the other.

一方には労働者の利益を図り、他の一方には資本家の権利を保護しなければならぬ
On the one hand, the interests of labour must be consulted; on the other hand, the capitalists must be looked after.

また一方を見ればいま一つの希望が起こる
There is another possibility if we look the other way.

（＝一人）one party （the other party）

用例

一方の言い分を聞いたからこれからまた一方の言い分を聞こう
Now I have heard one party, I will listen to the other.

一方聞いて下知立たず
Hear both parties before you decide
Consider both sides of the question
“Look on both sides of the shield.”【イディオム・格言的】

一方だけの陳述
an ex-parte statement

（＝ひとつ）one （the other）

用例

会が衝突して一方へ出席すれば一方へ出席することができない
The meeting clash with each other, so that, if I should one, I can not go to the other.

副詞

Only; solely; always

用例

あの先生は訳読一方だ
He can only teach translation.

彼は金儲一方だ
He is solely bent on gain.

飲む一方だ
He is always drinking.

物価は上がる一方だ
The prices go on rising.

彼は勉強一方だから進む一方だ
He is always at work, and goes on improving.

出典元索引用語索引ランキング

「いっぽう」を含む例文一覧

該当件数 : 49962件

例文

一方の目例文帳に追加

an eye発音を聞く - EDR日英対訳辞書

一方 co2は例文帳に追加

While the carbon dioxide - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方 CO2は例文帳に追加

While the carbon dioxide - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方の端例文帳に追加

one end発音を聞く - EDR日英対訳辞書

一方の腕例文帳に追加

one arm発音を聞く - EDR日英対訳辞書

一方クラッチ例文帳に追加

ONE WAY CLUTCH - 特許庁

一方クラッチ例文帳に追加

ONE-WAY CLUTCH - 特許庁

例文

もう一方は例文帳に追加

Another is発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「いっぽう」の英訳に関連した単語・英語表現

一品

一方

意味

例文 (999件)

和英辞書の「いっぽう」の用語索引

いっぽうのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

いっぽうの英語

研究社 新和英中辞典での「いっぽう」の英訳

いっぽう１ 一方

いっぽう２ 一報

「いっぽう」を含む例文一覧

JMdictでの「いっぽう」の英訳

一報

一方

鷸蚌

ライフサイエンス辞書での「いっぽう」の英訳

一方

日英・英日専門用語辞書での「いっぽう」の英訳

一方

日英固有名詞辞典での「いっぽう」の英訳

いっぽう

いっぽう

いっぽう

Weblio英語表現辞典での「いっぽう」の英訳

いっぽう

斎藤和英大辞典での「いっぽう」の英訳

一報

一方

「いっぽう」を含む例文一覧

「いっぽう」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「いっぽう」の英訳

いっぽう^１一方

いっぽう^２一報