怪しみの英語

帰邸した匂宮は、中の君に薫の移り香がするのを怪しみ、中の君を問い詰めようとする。例文帳に追加

Nioumiya, who came back to his residence, wondered about lingering scent of Kaoru on Naka no Kimi, and tried to question her closely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話をしようにも物騒な事ばかりを口にする小春を怪しみ、侍は小春に訳を尋ねる。例文帳に追加

Since Koharu only talked about frightening things when samurai tried to talk with her, he wondered about Koharu, and asked her a reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍熊王はこの事を聞き、怪しみ恐れて、住吉に軍勢を退いた。例文帳に追加

Being told of the boar that killed Prince Kosaka, Prince Oshikuma wondered about and feared of the boar so much that he retreated his army to Sumiyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大庭景親はなおも怪しみ自ら洞窟に入ろうとするが、景時は立ちふさがり、詰め寄った。例文帳に追加

Kagechika OBA still had his suspicions and was about to enter the cave, but Kagetoki stood in his way and said.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて彼女は私を怪しみだし、自分を妻と認めるよう要求してきました。例文帳に追加

Finally she began to suspect me and demanded that I should recognize her as my wife.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

女性の夫が言うには、寺へ参拝に行った際、腹から出る声を周囲の人々が怪しみ、とても恥かしい思いをした。例文帳に追加

Her husband disclosed that when they went to worship at a temple, people around her were suspicious of the voice coming from her stomach, which was so embarrassing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝によれば、恵心僧都が比叡山横川から琵琶湖をながめると、毎夜、その光明の赫々（かくかく）たるを怪しみ、網でこれを掬（すく）いとらせた。例文帳に追加

According to a legend, Eshinsozu saw Lake Biwa from Yokawa Tower on Mt. Hiei and wondered at the light in the lake shining every night, so he sent someone to pick it up by net.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄はこの辺りに県という家のないことからやはり怪しみ、そして、これが近頃盗まれた熊野速玉大社の宝物であることに気づき、父と長兄は豊雄を大宮司につきだした。例文帳に追加

The oldest brother doubts his story because there is no such a house like Agata, and he notices that this is a treasured sword which was recently stolen from Kumano Hayatama Taisha Shrine, and father and older brother takes him to the head priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス