【歌詞・和訳】Kiana Lede / Mad At Me. / キエナ・レデ / マッド・アット・ミー

www.youtube.com

◆デビューアルバムからのリードシングル

「Mad At Me.」はキエナ・レデ（Kiana Ledé）のデビューアルバムである「KIKI」からのリードシングルとして2020年1月24日にリリースされました。

当時「Mad At Me.」はニュージーランドで18位を記録、同年4月3日にリリースされたアルバム「KIKI」はUS Billboard 200で30位、US Top R&B Albumsで7位を記録し、その勢いに乗るようにデラックス版も10月23日にリリースされました。

「Mad At Me.」はアウトキャスト（Outkast）の「So Fresh, So Clean」（2000）をサンプリングしており、自信に満ちた挑発的な歌詞は彼女の独特な雰囲気とかなりマッチし、リード・シングルにふさわしいキャッチーさを備えています。

ソングライティングには多くの製作陣が参加していますが、その中にはアンドレ3000こと、アンドレ・ベンジャミンもクレジットされています。

今回リクエストくださった方、ありがとうございました (^^)

◆歌詞・和訳

What's up? How you feelin' 'bout it?
What's up? Got some shade about it
What's up? You mad about it
Can't be mad at me
-----
どう？どんな気持ち？
なに？文句でもある？
それで？怒りにまかせて
私を責めるのは筋違いよ

You know the problem is
You seemin' too invested in it
You gettin' hung up, what's up?
Why you questionin' it?
-----
あなたの問題なところって
感情的になりすぎるところね
そんなに気にして一体どうしたワケ？
その”疑問”って本当に必要なの？

You lookin' like this talkin'
Turnin' you on
Way I'm fuckin' you up
Like you love it
-----
実はこの話し方が好きで
興奮しちゃうんでしょ
私のこういうやり方を
きっとあなたは楽しんでるのね

I'm up on my Aries tip,
Bet you heard something 'bout it
Fire pit, you keep dancin' around me
So legit, put a copy right on it
You're lost without it, I don't doubt it
-----
私のアリエス・スタイルについて
聞いたことはあるでしょ？
情熱的な私から離れられないあなた
このマジなスタイルは著作権ものね
私がいないと困るでしょ、間違いないわ

※Aries tip：”Aries”は牡羊(おひつじ)座を指し”tip”はスタイルや特徴といった意味。牡羊座は情熱的で自信に満ちた性格で知られる。
※Fire pit, you keep dancin' around me：”Fire pit”は直訳すると”焚き火の場所”となるものの、ここでは情熱や熱気を象徴していると思われ、相手が「私」の影響下で動き回っていることを示していると思われる。

I've been on my hot shit lately
Can't be mad at me
You been on some fuck shit lately
Keep that distance, please
-----
最近の私はすごく調子がいいの
それを責めるのは筋違いよ
最近のあなたってほんとヤな感じ
お願いだから近づかないで

Yeah, so if you're thinkin' there's a problem
We can settle it
Say you don't care
But truth is you just can't get with it
-----
何が問題かを自覚してるのなら
解決策自体はあるけど
”気にしてない”なんて
ただ対処できてないだけだわ

I've been on my hot shit lately
Can't be mad at me
-----
最近の私はすごく調子がいいの
責められる筋合いなんてないのよ

Used to be so down,
Down, down, down, down
Hard to get through you
But let me have a go at it
-----
以前はほんとに
すごく落ち込んだりもした
あなたと上手くいかなくて
でももう一度試してみてもいい

You out here lookin' like
You can't get enough
Way I'm fuckin' you up
Like you want it
-----
あなたってまるで
満足できない子供みたいね
私のこういうやり方で
ずっと楽しんでるんだから

I'm up on my Aries tip
Bet you heard something 'bout it
Fire pit, you keep dancin' around me
So legit, put a copy right on it
You're lost without it, I don't doubt it
-----
私のアリエス・スタイルについて
聞いたことはあるでしょ？
情熱的な私から離れられないあなた
このマジなスタイルは著作権ものね
私がいないと困るでしょ、間違いないわ

I've been on my hot shit lately
Can't be mad at me (Mmm, ah)
You been on some fuck shit lately
Keep that distance, please
-----
最近の私はすごく調子がいいの
それを責めるのは筋違いよ
最近のあなたってほんとヤな感じ
お願いだから近づかないで

Yeah, so if you thinking there's a problem
We can settle it
Say you don't care
But truth is you just can't get with it
-----
何が問題かを自覚してるのなら
解決策自体はあるけど
”気にしてない”なんて
ただ対処できてないだけだわ

I've been on my hot shit lately
Can't be mad at me (Oh, mad)
-----
最近の私はすごく調子がいいの
責められる筋合いなんてないのよ

What's up? How you feelin' 'bout it?
What's up? Got some shade about it
What's up? You mad about it
Can't be mad at me
-----
どう？どんな気持ち？
なに？文句でもある？
それで？怒りにまかせて
私を責めるのは筋違いね

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023