d2.hatena.ne.jpのインターフェースを少し変更しました

さきほど、はてなダイアリーの新しいインターフェースの実験を行っているd2.hatena.ne.jpにて、インターフェースの変更を行いました。
http://d2.hatena.ne.jp/

今回は、その場で編集するためのボタンを変更し、h3部分の色が変化することで編集モードに切り替わるパターンを試しています。

昨日の編集ボタンが表示される形式では、他人の日記を見た際に「編集」といった文字が実際の動作にそぐわない、多言語化する際に翻訳が必要、などの問題があり、「ソース」「テキスト」といった文字列に変更することも考えましたが、より抽象的なインターフェースによって説明的文字列を排除することを考えてみました。