絶賛来日公演中の Eric Clapton にあやかって、ブルースを意訳してみたその 2！ みんなエレキの "Layra" を聴きたがるけど、Eric Clapton はやりたがらない曲だよね。 この来日公演で、この曲がセットリスト入りしているみたいだけど、それって、今回は "Lay…

絶賛来日公演中の Eric Clapton にあやかって、ブルースを意訳してみたぞ！ 取返しのつかないひと言ってあるよね... これは、それを悔いる男の歌だよ。 (本当に悔いているかは未知数) www.youtube.com タイトル：Before You Accuse Me 作 詞：Bo Diddley 作 …

クリスマスのド定番ソングを意訳したぞ！ みんなはクリスマスに何をお願いしたの？ クリスマスっぽい飾りつけ？ ターキー？ クリスマス・プレゼント？ 楽しそうでいいね！ でも、大切な人と一緒に過ごせる。 なんと言っても、これが一番だよ！ って曲だよ。 …

やぁ、早いもんで、もう一年が終わろうとしているね。 年越しも身近になったこの時期、街によく流れるこの曲を意訳してみたよ。 日本語詞では EXILE によるカバーが特に有名だよね。 楽曲、歌唱に見事にハマった日本語詞は、松尾潔が手掛けており、いまさら…

遂に Cyndi Lauper も Farewell Tour となります。 「永遠のガール」とも称される彼女も、歳には勝てないのでしょうか。寂しいですね。 なので、彼女の代表曲を意訳してみました。 www.youtube.com タイトル：Girls Just Want To Have Fun 作 詞：Robert Haz…

みんな、Linkin Park の再始動ライブ見た？ アンコールの流れは、未だに終わりを見ないウクライナ戦争や、安定しないパレスチナ情勢に対する鬱憤、怒りを込めた抗議って感じの構成で、とても Linkin Park っぽいと感じました。 なので、この意訳についても、…

Motley Crue の破天荒さを表した楽曲 "The Dirt Est.1981" を意訳してみたよ。 この曲は、Motley Crue の自伝映画「The Dirt」用に書き下ろされた楽曲で、作品を象徴する内容となっています。 feat.Machine Gun Kelly となっているのは、映画で Tommy Lee 役…

Moon Safari を観に行けなかったので、哀しみを乗り越える勢いで意訳をやった。 この曲を選んだ理由は、歌詞の内容が、コロナという長い冬を経て、ようやく訪れた再会の喜びをわかちあう機会というシチュエーションに合ってると思ったからだよ。 www.youtube…

みんなー！ GAMMA RAY のライブは最高だったぞー！ ということで、日本でも馴染み深いこの曲を意訳してみました。 www.youtube.com なんで馴染み深いかというと、格闘技イベント K-1 が、まだテレビ放送だった頃、TBS放送の「K-1 WORLD MAX」にて、オープニ…

フランスの「週刊少年ジャンプ」リスペクト・バンド Rise of The Northstar を紹介しよう！ 本日、2024年3月8日、Dragon Ball 作者である鳥山明先生の訃報が報じられました。 Rise of The Northstar も Dragon Ball は大好きで、アルバム「Demonstrating My …

自分に自信はない。けど、勇気を出したい。 そんなとき、大好きな作品にまつわるグッズを身にまとい、験を担いだりした経験ない？ それを歌ったのが、今回紹介する曲。 つまり、Thundercat は、Dragonball の大ファンだってこと。 意訳を読む前に、必ず曲は…

Motley Crue は、何度か活動休止してるけど、観る度思うんよね。 Motley Crue、全然燃え尽きてねえ！ それを、この DEF LEPPARD とのジョイント・ライブで、とても強く感じました。 活動休止を発表したとき、自らの銘を刻んだ墓碑を設えていたのを考えると、…

いつかやりたいと思っていた "Spread Your Fire" を意訳してみた。 本当は、Edu Falaschi の来日公演前に仕上げたかったんだけど、間に合わんかった。 本作品は、なるべく、DEUS LA VOLT！～SPREAD YOUR FIRE という流れでみていただきたい。 怪しくミステリ…

ハロウィン前だけど、Helloween 来日公演があるから、歌詞の意訳をやった。 2023年はライブが多く、慚愧の涙を流して取捨選択をした方も多かったことでしょう。 そんなわけで、今回は "How Many Tears" だよ。 www.youtube.com バンド：HELLOWEEN タイトル：…

うおおお！今日は LOUD PARK 23 だ！ PANTERA だ！ だから意訳した！ www.youtube.com バンド：PANTERA タイトル：This Love 作 詞：Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown 作 曲：Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown …

怒りが爆発しそうになったときどうする？ PANTERA で発散するんだよ！ そんなわけでこの曲を意訳します。 www.youtube.com バンド：PANTERA タイトル：Walk 作 詞：Dimebag Darrell, Vinnie Paul, Phil Anselmo, Rex Brown 作 曲：Dimebag Darrell, Vinnie P…

お昼を食べているとき、ふと John Lennon の歌声が聴こえたんだ。 それで、もうそんな時期かと思い出した。 なので、この曲の意訳をしようと思う。 www.youtube.com バンド：John & Yoko Plastic Ono Band + Harlem Community Choir タイトル：Happy Xmas (W…

Download Japan でもやること間違いなしのこの曲を意訳したぞ！ フェスも終盤、体力的にも限界を迎えるこのときに 「Scream Aim Fire！」と叫ぼう！ www.youtube.com タイトル：Scream Aim Fire 作 詞：Jason James / Matthew Tuck / Michael David Thomas /…

※CAUTION※ この記事は、差別用語を含みます。 使用目的は、原曲の描いた風景を意訳者的にわかりやすく、雰囲気を伝えるためであり、差別を助長する目的ではありません。 上記、ご了承の上、ページのスクロールをお願いいたします。 今回紹介するのはこれ！ w…

悲しい夜。そっと寄り添ってくれたのは、やはり大好きな曲たちだったよ。 www.youtube.com タイトル：The Silence 作 詞：Kai Hansen 作 曲：Kai Hansen 収録アルバム：Heading For Tomorrow When you're drowning, when you're freezin, when you're feelin…

”West Side Story” スピルバーグ版の日本公開が近いので、思い切って意訳してみた。 今回挑戦したのはこれ！ West Side Story's "America" by Anita www.youtube.com タイトル：America 作 詞：Stephen Sondheim 作 曲：Leonard Bernstein 出 典：West Side …

Virtual Insanity 日本語にすると 嘘は嘘であると見抜ける人でないと、掲示板を使うのは難しい？ タイトル：Virtual Insanity 作 詞：Jay Kay, Toby Smith 作 曲：Jay Kay, Toby Smith 収録アルバム：Travelling Without Moving Oh yeah What we're living i…

今日って何の日だかしってる？ King Crimson オーチャード・ホール？ まあそうだけどさ、Greg Lake の命日でもあるんだよ。 そしてこういう季節でもあるから、この曲の意訳を投稿するよ。 タイトル：I Believe in Father Christmas作詞：Peter Sinfield作曲…

King Crimson のライブレポを書いていたら、意訳一本できたヨ。 今回は、歌詞、和訳、意訳の 3点セットだヨ。 タイトル：Peace: An End作詞：Pete Sinfield作曲：Robert Fripp収録アルバム：In Wake of Poseidon Peace is a word Of the sea and the wind. P…

10月だから Helloween の意訳をやった。 でも、Helloween だけじゃなくてもいいよね？ タイトル：Curse you all men!作詞：Ihsahn作曲：Ihsahn, Samoth収録アルバム：IX Equilibrium Curse you all menWho's coil is strongI recognise the sparrows heartBe…

Halloween には何を聴くつったら、そらもう Helloween なんよね。 そんなわけで、Helloween 強化月間です。 Helloween の代表曲はいくつもあるけど、今回、意訳したのは、ライブででも特に盛り上がる曲 "I Want Out" だよ。 タイトル：I Want Out 作 詞：Kai…

"We've got the power, we are divine" なんとシンプルで力強い歌詞なんだろう！ タイトル：Power 作 詞：Michael Weikath 作 曲：Michael Weikath 収録アルバム：The Time of The Oath Can you imagine someone being true Turn `round and put himself in …

この意訳は、"I Wanna Rock" の意訳と合わせて読んで欲しいかも。 できれば先に "I Wanna Rock" の方を読んでね。 そして今回も、先に Music Video を紹介したあと、意訳という流れだよ。 Twisted Sister - We're Not Gonna Take it (Extended Version) (Off…

エデン高校の騒動があったので、いい機会だし、ここで一回バシッと意訳をキメてみようってわけ！ 本題にしたいのは、"We're Not Gonna Take It" なんだけど、これは "I Wanna Rock" と合わせた方が良いのではないかと考え、意訳に取り掛かったんだ。 ぼくが…

祝！Bon Jovi ”It’s My Life" YouTube 公式チャンネル MV 10億再生記念！ いい機会だから、意訳してみた！ タイトル：It's My Life 作 詞：Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin 作 曲：Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin 収録アルバム：Crush …