ニュースで北朝鮮の軍事パレードの様子が映し出されていたのですが、朝鮮語のアナウンスで「ダイリククンダンドゥミサイルー」と言っていて字幕には「大陸間弾道ミサイル」と出ていたのですが、空耳ですか？ ここまで似るものですか？ ミサイルはたぶんそのままミサイルなんでしょうけど。

空耳というか、日本語の「タイリクカンダンドトウミサイル（大陸間弾道ミサイル）」が頭の中にあるせいで、聞こえ方に "バイアス" が掛かっている気がします。 「大陸間弾道ミサイル」の韓国語の発音は「ダイリククンダンドゥミサイルー」とは少し違います。 대륙간탄도미사일 テェリュッカンタンドミサイㇽ となります。 by soulyoo2000