Htm

2025/1/5 23:13

33回答

英語が堪能な方、ネイティブの方 いらっしゃればお願い致しますm(._.)m 『こちらはサロンではなく、スクールになります。』 『こちらはネイルサロンではありません、ネイルスクールです。』

英語が堪能な方、ネイティブの方 いらっしゃればお願い致しますm(._.)m 『こちらはサロンではなく、スクールになります。』 『こちらはネイルサロンではありません、ネイルスクールです。』 上記内容を英語にしたいのですが 英語堪能な方やネイティブな方から見て 文が変だったり違和感がありましたら 書き換えたいので指示お待ちしております>_< または、上の意味で違う言い方でも 良いです。 This is not a(the?)Salon、It is a school(academy?). 外国人の方から見て違和感ない英語を 看板に記載しようと思っておりますm(._.)m

英語・60閲覧

ベストアンサー

mediasrojas

2025/1/6 0:13

We are a nail school, not a salon. 私共はネイルスクールでサロンではありません。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（2件）

AC/DC

2025/1/5 23:38

An example of an alternative expression: What we have here is a nail school, not a nail salon.

1151152191

カテゴリマスター

2025/1/5 23:18

こちらはネイルサロンではなく、ネイルスクールです。 This is not a nail salon, but a nail school. こちらはサロンではなく、スクールになります。 This is not a salon, but a school. not@@, but## @@ではなく##です。 という言い回しを使うのが一番一般的だと思います。