nic********

2010/9/2 19:58

77回答

マリオって何で「マンマミーア!」って叫ぶんですか？これ、お母さんって意味ですよね。マザコン!?

マリオって何で「マンマミーア!」って叫ぶんですか？これ、お母さんって意味ですよね。マザコン!?

テレビゲーム全般・46,215閲覧

8人が共感しています

ベストアンサー

このベストアンサーは投票で選ばれました

drb********

2010/9/2 20:01

全然違います。 「なんてこった！」です。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（6件）

ID非表示

2010/9/3 23:03

えっ？マリオの言ってる言葉はほとんどイタリア語らしいよ。だから英語とは全然違うよ。マリオがやられるときに言う「オーマンマミーア！」というのは「おー！なんてこった！」という意味になるらしいです。

箱〇メインPS3サブ男

2010/9/3 1:28

確かに、「マンマ」は「お母さん」という意味になりますが、 イタリア語で「日本語」に略せば、「マンマミーア！」は・・・ 「何てこった！」って言う言葉の意味になります・・・。 ちなみに、「弟」の「ルイージ」は、なんて言うんだろう！？

画像
金太

2010/9/2 20:19

「なんてことだ」っていう意味です！

ken********

2010/9/2 20:05

イタリア語で『なんてことだ！』の意 どこが変？ マンマ＝お母さん ミーア＝私の ですが直訳しすぎです。 英語でも『なんてことだ！』の意味で『oh my god』があります。 これも直訳すると別の意味ですが普通は『なんてことだ！』と訳します。

12次へ

6件