400年ほど前に作曲されたダウランドの「涙のパヴァーヌ」は、世界初のミリオンセラーであり、西洋音楽史上最も「売れた曲」です。 現在、音楽が「売れる」というのは、CDがたくさん売れたりダウンロードされたりして、演奏したそのまんまのものが世間に広まるわけですが、昔は録音がありませんから、楽譜が広まって多くの人が演奏するというのが「昔流」です。 昔は現在のように「楽譜通りそのまま演奏する」ということはむしろ少なく、アレンジされながら広まりました（ダウランド自身もこの曲をたくさんのバージョンにアレンジしています）。そしてたくさんのバージョンが生まれたわけです。 ですので、民謡だと思っていたものがじつはこの曲のアレンジだった、なんていうことはたくさんあります。世界初のミリオンセラーを達成した涙のパヴァーヌも、「どこかで聞いた曲」にアレンジされているものが数限りなくありましょう。