我喝什么と你喝什么の訳がどちらも何を飲みますか？になっていたのですが、あなたは何を飲みますかの訳としてどちらも正解なのでしょうか？
我喝什么と你喝什么の訳がどちらも何を飲みますか？になっていたのですが、あなたは何を飲みますかの訳としてどちらも正解なのでしょうか？ 我喝什么だと、私は何を飲みますか？という訳になってしまわないのですか？
ベストアンサー
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10308886905
主語が「我（私）」「你（あなた）」と違うので、どちらも「あなたは何を飲みますか」ではありません。後者のみです。 我喝什么だと、例えば、メニューなどを見ながら、私は何を飲もうか？というイメージです。
この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
質問者からのお礼コメント
語学アプリで、我喝什么の訳が何を飲みますか?になっていて疑問だったのですが、なかなか知恵袋やネットに情報がなく困っていました。 違いと具体的なシチュエーションまで教えてくださり、とても勉強になりました。 ありがとうございます。
お礼日時：1/6 2:18
