luc********

2008/6/2 21:14

44回答

英語の長文の内容が抽象的過ぎて、訳を見ても良く分からない場合どうやって理解していけばいいでしょうか？

英語の長文の内容が抽象的過ぎて、訳を見ても良く分からない場合どうやって理解していけばいいでしょうか？

大学・2,514閲覧

1人が共感しています

ベストアンサー

このベストアンサーは投票で選ばれました

iko********

2008/6/4 18:50（編集あり）

問題による。 内容合致問題なら本文を読まなくてもキーワードで選べる。 考え方は国語と同じ。評論文はたいてい「筆者の主張」と「一般論」との比較。 「筆者の主張」に合致するのを選べばだいたいOK。 例えば助動詞でshould「～すべき」なら「筆者の主張」を表すキーワード（の一つ）。 一方might「～かもしれない」なら「一般論」を表すキーワード（の一つ）。 長文問題を解いていけばここらへんのキーワードに気付くようになるので無理に訳さなくてもなんとかなる。 むしろ、キーワードになる言葉を考えながら問題を考えるように。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（3件）

ann********

2008/6/3 17:50

わからないのが、本当に抽象的過ぎるためかどうか、すなわち関係代名詞・完了形のせいじゃないかどうかを一度検討してみてください。 この２つは、日本語にぴったり当てはまる言い方がないので、苦手な人が多いのも当然ですし、訳も不自然なものになりがちです。訳を見ているより原文をもう一度読む方がわかるなんてこともあります。 あなたが、この２つには絶対自信があるなら、失礼なことを申しました。

tak********

2008/6/3 1:14

まずは日本語訳に集中しよう。 もはや現代文とおなじように、丁寧にそれを読むしかない。 一行一行、飛ばさずに、いったい何が書いてあるのか、 自分の頭で言い換えてみるのです。