wieso

wieso (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

wie·so

Aussprache:

IPA: [viˈzoː]

Hörbeispiele:  wieso ^(Info),  wieso ^(Info)

Reime: -oː

Bedeutungen:

[1] Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

[2] Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

[3] Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund für etwas angibt

[4] umgangssprachlich, kurz für: wie kommst du darauf?

Herkunft:

Zusammensetzung aus wie und so, sinngemäß: auf welche Art und Weise so (und nicht anders)?

Synonyme:

[1, 2] weshalb, warum, weswegen

Beispiele:

[1] Er fragte sie, wieso sie ihn geschlagen habe.

[1] Sie wollte wissen, wieso er ihr gegenüber immer so aufbrausend sei.

[1] „Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“

[2] „Wieso sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde?“

[2] „Wieso ist er so schnell abgereist?“

[3] Die Frage, wieso das passieren konnte, steht immer noch unbeantwortet im Raum.

[3] Der Gedanke, wieso sie so spät gekommen war, ging ihm nicht mehr aus dem Kopf.

[4] „Bist du sauer?“ - „Wieso?“

Übersetzungen

 [1] Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: لِمَا‎ (limā) →ar (verkürzt: لِمَ‎ (lima) →ar ), لِمَاذَا‎ (limāḏā) →ar Ägyptisch-Arabisch: لِيه‎ (lēh) →ar , Englisch: why → en, Französisch: pourquoi → fr Latein: cur → la Norwegisch: Bokmål: hvorfor → nb Polnisch: po co → pl Portugiesisch: por que → pt Russisch: почему (počemu☆) → ru Schwedisch: varför → sv Spanisch: por qué → es

 [2] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: لِمَا‎ (limā) →ar (verkürzt: لِمَ‎ (lima) →ar ), لِمَاذَا‎ (limāḏā) →ar Ägyptisch-Arabisch: لِيه‎ (lēh) →ar , إزاى‎ (ezzāy) →ar Englisch: why → en, how so → en Isländisch: af hverju → is Norwegisch: Bokmål: hvorfor → nb Portugiesisch: por que → pt Schwedisch: varför → sv

 [3] Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund für etwas angibt

Portugiesisch: por que → pt Schwedisch: varför → sv

 [4] ?

Norwegisch: Bokmål: hvordan det → nb Portugiesisch: por que → pt Schwedisch: varför → sv, hur så → sv, hurså → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wieso“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wieso“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wieso“

[3] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Grammatik. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 4, Bibliographisches Institut, Mannheim 1973, ISBN 3-411-00914-4, Seite 313

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sowieso, Visa, Wiese, WISO

Anagramme: sowie