iel

iel (Französisch)

Personalpronomen

Personalpronomen
	1. Person	2. Person	3. Person
	1. Person	2. Person	m	f	gn*
betont Singular	moi	toi	lui	elle	iel
betont Plural	nous	vous	eux	elles	iels
Subjekt Singular	je, j’	tu	il	elle	iel
Subjekt Plural	nous	vous	ils	elles	iels
direktes Objekt Singular	me, m’	te, t’	le, l’	la, l’	lae^[1], l’
direktes Objekt Plural	nous	vous	les
indirektes Objekt Singular	me, m’	te, t’	lui
indirektes Objekt Plural	nous	vous	leur
*geschlechtsneutral

Worttrennung:

iel Plural: iels

Aussprache:

IPA: [jɛl]

Hörbeispiele:

iel^(Info),

iel (schweizerisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] selten: 3. Person Femininum und Maskulinum: ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales unbetontes Pronomen (Subjektform), das sowohl „er“ als auch „sie“ bedeutet

[2] selten: betonte Form von [1]

Herkunft:

[1, 2] Kofferwort aus il und elle^[2]

Beispiele:

[1] „Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti.“^[3]

[Das Kind] folgte selbstredend den Ratschlägen seiner Mutter und gab weiterhin vor, dass es ein Junge war, was bisher nie entkräftet worden war.

[2] „Et sans surprise, c’est iel qui a l’arc narratif le plus intéressant de l’histoire, autour de sa relation à la religion juive.“ ^[4]

Und es überrascht nicht, dass es [diese Gestalt] ist, die den interessantesten Handlungsbogen der Geschichte aufweist, bei dem es um ihre Beziehung zur jüdischen Religion geht.

Übersetzungen

[1] geschlechtsneutrales Pronomen 3. Person

Deutsch: er/sie
Englisch: they ^→ en

[2] betonte Form von [1]

Deutsch: er/sie
Englisch: they ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Le Robert dico en ligne „iel“

Quellen:

↑ Das einzige gängige Wörterbuch, das die Subjektform „iel“ verzeichnet, der „Robert“, gibt keine Objektform an. Ein fester Gebrauch ist nicht festzustellen, am häufigsten ist aber wohl „lae“.
↑ FAZ: Diskussion um geschlechtsneutrales Pronomen „iel“.
↑ Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia.
↑ Marion Olité (Konbini Biiinge), Transparent s'achève sur un final musical coloré et doux-amer.

[1] Das einzige gängige Wörterbuch, das die Subjektform „iel“ verzeichnet, der „Robert“, gibt keine Objektform an. Ein fester Gebrauch ist nicht festzustellen, am häufigsten ist aber wohl „lae“.

[2] FAZ: Diskussion um geschlechtsneutrales Pronomen „iel“.

[3] Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia.

[4] Marion Olité (Konbini Biiinge), Transparent s'achève sur un final musical coloré et doux-amer.

[1]

[2]

[3]

[4]