faul

faul (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
faul	fauler	am faulsten
Alle weiteren Formen: Flexion:faul

[2] faul auf dem Sofa liegen / auf der faulen Haut liegen

Worttrennung:

faul, Komparativ: fau·ler, Superlativ: am fauls·ten

Aussprache:

IPA: [faʊ̯l]

Hörbeispiele:  faul ^(Info),  faul ^(Info),  faul (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʊ̯l

Bedeutungen:

[1] nicht mehr frisch; verrottet, verfault

[2] keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

[3] auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung

Herkunft:

aus althochdeutsch fûl ^→ goh; stinkend

Synonyme:

[1] moderig, faulig, verdorben, verfault, verrottet

[2] arbeitsscheu, träge, veraltend: bräsig

Sinnverwandte Wörter:

[2] bequem, müßig, untätig

Gegenwörter:

[1] frisch

[2] aktiv, fleißig

Unterbegriffe:

[1] edelfaul

[2] denkfaul, erzfaul, fußfaul, maulfaul, mundfaul, oberfaul, redefaul, schaltfaul, schreibfaul, sprechfaul, stinkfaul

Beispiele:

[1] Es roch stark nach Schwefelwasserstoff, das ist der typische Geruch fauler Eier.

[1] Um ein Ei als faul zu erkennen, muss man nicht selber Eier legen können.

[2] Wenn er immer so faul ist, wird er nie eine anständige Arbeit finden.

[3] An dieser Sache ist etwas faul.

[3] Es wurden faule Immobilienkredite vergeben.

[3] Dass er krank sein soll, das ist doch nur eine faule Ausrede. In Wirklichkeit renoviert er sein Haus!

Redewendungen:

[2] Am Abend werden die Faulen fleißig!

[2] auf der faulen Haut liegen

[2] morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

[3] etwas ist faul im Staate Dänemark — etwas ist nicht Ordnung, stimmt nicht

[3] da ist was faul! - etwas ist nicht Ordnung, stimmt nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] faules Aas, fauler Apfel, faules Ei

[2] fauler Hund, fauler Sack

[3] eine faule Ausrede, auf faulen Krediten sitzen, ein fauler Trick

Wortbildungen:

[1] Fäule, Fäulnis, faulen, verfaulen

[2] Faulbett, Faulenzer, Faulpelz, Faulheit, Faultier

Übersetzungen

 [1] nicht mehr frisch; verrottet, verfault

Englisch: rotten → en Esperanto: putra → eo Finnisch: laiska → fi Französisch: pourri → fr, passé → fr Griechisch (Neu-): χαλασμένος (chalasménos) → el, σάπιος (sápios) → el; Italienisch: marcio → it, putrefatto → it Polnisch: zepsuty → pl Portugiesisch: podre → pt Russisch: тухлый (tuchlyj☆) → ru Schwedisch: rutten → sv, skämd → sv Spanisch: podrido → es Türkisch: bayat → tr, çürük → tr

 [2] ?

Arabisch: كسلان (kaslaan) → ar Englisch: idle → en, lazy → en, slothful → en Esperanto: pigra → eo Finnisch: joutilas → fi Französisch: paresseux → fr m, paresseuse → fr f Georgisch: ზარმაცი (zarmac’i) → ka Griechisch (Neu-): τεμπέλης (tembélis) → el, οκνηρός (oknirós) → el Interlingua: pigre → ia Italienisch: pigro → it Japanisch: ナマケモノ (namakemono) → ja Katalanisch: mandrós → ca Klingonisch: buD → tlh Koreanisch: 게으르다 (geeureuda) → ko Kurdisch: Kurmandschi: tiral → kmr Polnisch: leniwy → pl Portugiesisch: preguiçoso → pt Russisch: ленивый (lenivyj☆) → ru Schwedisch: lat → sv, lättjefull → sv Slowenisch: len → sl Spanisch: flojo → es, perezoso → es, holgazán → es Tschechisch: líný → cs Türkisch: tembel → tr

 [3] ?

Esperanto: malĝusta → eo, problema → eo, suspektinda → eo Französisch: boîteux → fr, bidon → fr, bancal → fr Portugiesisch: corrupto → pt Schwedisch: skum → sv, rutten → sv Spanisch: malo → es Türkisch: bozuk → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „faul“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „faul“

[1–3] Duden online „faul“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „faul“

[1–3] The Free Dictionary „faul“

Quellen:

Konjugierte Form

Nebenformen:

faule

Worttrennung:

faul

Aussprache:

IPA: [faʊ̯l]

Hörbeispiele:  faul ^(Info),  faul ^(Info),  faul (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʊ̯l

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faulen

faul ist eine flektierte Form von faulen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:faulen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag faulen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Foul, foul

Anagramme: flau, lauf, Lauf