blödeln

blödeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	blödele blödle
	du	blödelst
	er, sie, es	blödelt
Präteritum	ich	blödelte
Konjunktiv II	ich	blödelte
Imperativ	Singular	blödele! blödle!
Imperativ	Plural	blödelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geblödelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:blödeln

Worttrennung:

blö·deln, Präteritum: blö·del·te, Partizip II: ge·blö·delt

Aussprache:

IPA: [ˈbløːdl̩n]

Hörbeispiele:

blödeln^(Info)

Reime: -øːdl̩n

Bedeutungen:

[1] intransitiv: bewusst Unsinn reden, sich albern geben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs blöd durch Suffigierung mit der Iterativbildung -eln

Synonyme:

[1] albern, scherzen, Scherze machen, spaßen, ulken, witzeln

Gegenwörter:

[1] ernst sein, ernsthaft diskutieren, sich in den Haaren liegen, streiten, trauern

Oberbegriffe:

[1] (sich) belustigen, spaßen

Beispiele:

[1] Offensichtlich ist da einer, der sich dem üblichen Mechanismus des Politikbetriebs widersetzt, wonach ein Minister außerhalb Berlins auf jeden Fall Omas zu kuscheln, Tiere zu streicheln und mit Kindern zu blödeln habe.^[1]

[1] Das hat Anselm Weber recht bierselig arrangiert, und die Schauspieler reden und blödeln und kostümieren sich mit Lust.^[2]

[1] Und liegt damit gar nicht so falsch - der Autor ist ein ehemaliger Zirkusclown, der sich schon nach Disneyworld und an den Broadway blödelte.^[3]

[1] Der Fokus des Films liegt stärker auf der Leistung der Roten Nasen, als auf der bloßen Wirkung: Ja, Clowndoctors blödeln und bringen Spaß ins Krankenhaus, aber dies tun sie unter großem persönlichem Aufwand.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] besser, ein bisschen, ein wenig, gerne, hemmungslos, immer, kurz, miteinander, nicht, nur, schön blödeln

Wortbildungen:

Blödel, Blödelbarde, Blödelei, Blödeln, Geblödel, herumblödeln

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: fool around ^→ en, daff ^→ en, talk nonsense ^→ en
Französisch: déconner ^→ fr, faire le con ^→ fr, faire l'idiot ^→ fr
Italienisch: dire sciocchezze ^→ it, cazzeggiare ^→ it
Niederländisch: flauwe kul verkopen ^→ nl
Polnisch: błaznować ^→ pl, wygłupiać się ^→ pl
Portugiesisch: brincar ^→ pt
Russisch: болтать глупости (boltatʹ gluposti^☆) ^→ ru, дурачиться (duračitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: prata strunt ^→ sv, larva ^→ sv sig (umgangssprachlich)
Slowakisch: blaznieť ^→ sk, hovoriť blbosti ^→ sk, tárať blbosti ^→ sk, vystrájať ^→ sk
Spanisch: bromear ^→ es, decir burradas ^→ es, hacer el tonto ^→ es, huevear ^→ es
Tschechisch: mluvit hloupě ^→ cs, mluvit pitomě ^→ cs
Ungarisch: hülyéskedik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blödeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „blödeln“

[1] The Free Dictionary „blödeln“

Quellen:

↑ Marc Brost: Das Prinzip Rhinozeros. Steinbrück. In: Zeit Online. Nummer 49/2007, 28. November 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
↑ Michael Skasa: Wenn's im Biersee leise strudelt. In: Zeit Online. Nummer 45/2001, 31. Oktober 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
↑ GELESEN. In: Zeit Online. Nummer 51/2002, 12. Dezember 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
↑ Neue Kampagne für Rote-Nasen-Clowns. In: DiePresse.com. 10. August 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: brodeln, trödeln

[1] Marc Brost: Das Prinzip Rhinozeros. Steinbrück. In: Zeit Online. Nummer 49/2007, 28. November 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .

[2] Michael Skasa: Wenn's im Biersee leise strudelt. In: Zeit Online. Nummer 45/2001, 31. Oktober 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .

[3] GELESEN. In: Zeit Online. Nummer 51/2002, 12. Dezember 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .

[4] Neue Kampagne für Rote-Nasen-Clowns. In: DiePresse.com. 10. August 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]