kurz

kurz (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kurz	kürzer	am kürzesten
Alle weiteren Formen: Flexion:kurz

[1] links sind kurze, rechts lange Patronen
[1] eine sehr kurze Rolltreppe

Worttrennung:

kurz, Komparativ: kür·zer, Superlativ: am kür·zes·ten

Aussprache:

IPA: [kʊʁt͡s]

Hörbeispiele:

kurz^(Info),

kurz (Österreich)^(Info)

Reime: -ʊʁt͡s

Bedeutungen:

[1] wenig Länge habend

[2] wenig Worte benötigend

[3] wenig Zeit benötigend

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kurz, althochdeutsch: kurz, kurt, entlehnt von lateinisch: curtus ^→ la „kurz“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[2] prägnant, adverbiell: kurzum

Gegenwörter:

[1] lang

[2] langatmig, ausführlich, mit vielen Worten, ausgedehnt

[3] adverbiell: lange; länger, eine ganze Weile, richtig, wirklich

Beispiele:

[1] Es ist ein kurzer Weg bis nach München.

[1] Die Tage werden länger und die Röcke kürzer.

[1] Nimm das Messer, und dann hier kurz abschneiden.

[2] Luft, Wasser, Milch und Boden, kurz: alles ruiniert - (Brokdorf-Song)

[2] Kurz und gut, ich bin pleite.

[3] „Wenn ich die Route geschafft habe, bin ich kurz glücklich, bald darauf aber traurig, weil ich einen Traum realisiert habe und dieser somit nicht mehr existiert, zitiert Zak den Freikletterer A. Albert.“^[2]

[3] Ich bin nur kurz weg!

[3] Könnte ich Sie kurz mal sprechen?

[3] Darf ich kurz stören?

[3] Kannst du heute Abend kurz vorbeischauen?

Redewendungen:

binnen Kurzem

den Kürzeren ziehen

es kurz machen

etwas kurz und klein schlagen

kurz und schmerzlos

kurz vor knapp

kurz vor Ultimo

kurz darauf

seit Kurzem/seit kurzem

über kurz oder lang

vor Kurzem/vor kurzem

zu kurz greifen

zu kurz kommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein kurzes Stück, etwas ist kurz, die kürzeste Verbindung zwischen A + B

[2] nur eine kurze Anmerkung, eine kurze Zusammenfassung, ein kurzes Resümee

[3] eine kurze Unterbrechung, ein kurzes Gespräch, nur kurz, nur mal kurz

Wortbildungen:

Adjektive: kurzärmlig, kurzatmig, kurzfristig, kurzgefasst, kurzhaarig, kurzlebig, kürzlich, kurzsichtig, kurzzeitig

Adverbien: kurzum, kurzweg

Substantive: Kurzarbeit, Kurzarrest, Kurzauftritt, Kurzausbildung, Kurzbezeichnung, Kurzbiografie/Kurzbiographie, Kurzbotschaft, Kurzbrief, Kürze, Kürzel, Kurzfassung, Kurzfilm, Kurzform, Kurzgeschichte, Kurznachricht, Kurzname, Kurzpartie, Kurzprosa, Kurzschluss, Kurzschrift, Kurzschwert, Kurzstrecke, Kurzurlaub, Kurzvideo, Kurzvortrag, Kurzwaren, Kurzweil, Kurzwelle, Kurzzeichen, Kurzzeitgedächtnis, Kurzzeitparkplatz, Kurzzeitwecker, Kurzzug

Verben: kurzarbeiten, kürzen, kurzfassen, kurzhalten, kurzschließen

Übersetzungen

[1] wenig Länge habend

Balinesisch: bawak ^→ ban
Bulgarisch: кратък (kratăk^☆) ^→ bg, къс (kăs^☆) ^→ bg
Chinesisch: 短 (duǎn) ^→ zh
Dänisch: kort ^→ da
Englisch: short ^→ en
Esperanto: mallonga ^→ eo, kurta ^→ eo
Estnisch: lühik ^→ et
Finnisch: lyhyt ^→ fi
Französisch: court ^→ fr
Galicisch: curto ^→ gl, breve ^→ gl
Georgisch: მოკლე (mok'le) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κοντός (kondós) ^→ el
Interlingua: breve ^→ ia
Isländisch: skammur ^→ is
Italienisch: corto ^→ it
Japanisch: 短い (みじかい, mijikai) ^→ ja
Koreanisch: 짧다 () ^→ ko
Krimtatarisch: qısqa ^→ crh
Kurdisch:
- Kurmandschi: kurt ^→ kmr
Latein: brevis ^→ la
Luxemburgisch: kuerz ^→ lb
Mazedonisch: краток (kratok^☆) ^→ mk
Niederländisch: kort ^→ nl
Norwegisch: kort ^→ no
Polnisch: krótki ^→ pl
Portugiesisch: curto ^→ pt
Rätoromanisch: curt ^→ rm
Rumänisch: scurt ^→ ro
Russisch: короткий (korotkij^☆) ^→ ru, краткий (kratkij^☆) ^→ ru, adv. вкратце (vkratce^☆) ^→ ru
Schwedisch: kort ^→ sv
Serbisch: кратак (kratak ^☆) ^→ sr
Serbisch: кратак (kratak ^☆) ^→ sr
Slowakisch: krátky ^→ sk
Slowenisch: kratek ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: krotki ^→ dsb, adv. skrotka ^→ dsb
- Obersorbisch: krótki ^→ hsb, adv. skrótka ^→ hsb
Spanisch: corto ^→ es, breve ^→ es
Thai: สั้น (sân) ^→ th
Tschechisch: krátký ^→ cs
Ukrainisch: короткий (korotkyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: kevés ^→ hu, rövid ^→ hu
Vietnamesisch: ngắn ^→ vi
Weißrussisch: кароткі (karotki^☆) ^→ be
Zazaki: kılm ^→ zza

Dialektausdrücke:
		Calbanesisch: korjz Luxemburgisch: [1–3] kuerz ^→ lb Schwäbisch: [1–3] kurz, [3] geschwind

[2] wenig Worte benötigend

Bulgarisch: кратък (kratăk^☆) ^→ bg
Chinesisch: 短 (duǎn) ^→ zh
Dänisch: kort ^→ da
Englisch: short ^→ en, brief ^→ en
Esperanto: mallonga ^→ eo, kurta ^→ eo
Estnisch: lühik ^→ et
Finnisch: lyhyt ^→ fi
Französisch: court ^→ fr, bref ^→ fr
Georgisch: მოკლე (mok'le) ^→ ka
Griechisch (Neu-): λίγος (lígos) ^→ el
Isländisch: skammur ^→ is
Italienisch: corto ^→ it
Japanisch: 短い (みじかい, mijikai) ^→ ja
Koreanisch: 짧다 () ^→ ko
Latein: brevis ^→ la
Luxemburgisch: kuerz ^→ lb
Mazedonisch: краток (kratok^☆) ^→ mk
Norwegisch: kort ^→ no
Polnisch: krótki ^→ pl
Portugiesisch: conciso ^→ pt, sucinto ^→ pt, breve ^→ pt
Rätoromanisch: curt ^→ rm
Rumänisch: scurt ^→ ro
Russisch: короткий (korotkij^☆) ^→ ru, краткий (kratkij^☆) ^→ ru, adv. вкратце (vkratce^☆) ^→ ru
Schwedisch: kort ^→ sv
Serbisch: кратак (kratak ^☆) ^→ sr
Serbisch: кратак (kratak ^☆) ^→ sr
Slowakisch: krátky ^→ sk
Slowenisch: kratek ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: krotki ^→ dsb, adv. skrotka ^→ dsb
- Obersorbisch: krótki ^→ hsb, adv. skrótka ^→ hsb
Tschechisch: krátký ^→ cs
Ungarisch: kevés ^→ hu, rövid ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Calbanesisch: korjz Luxemburgisch: [1–3] kuerz ^→ lb Schwäbisch: [1–3] kurz, [3] geschwind

[3] wenig Zeit benötigend

Bulgarisch: кратък (kratăk^☆) ^→ bg
Chinesisch: 短 (duǎn) ^→ zh
Dänisch: kort ^→ da
Englisch: short ^→ en, brief ^→ en
Esperanto: mallonga ^→ eo, kurta ^→ eo
Estnisch: lühik ^→ et
Finnisch: lyhyt ^→ fi
Französisch: court ^→ fr, bref ^→ fr
Georgisch: ხანმოკლე (chanmokle) ^→ ka
Griechisch (Neu-): λίγος (lígos) ^→ el, σύντομος (sýndomos) ^→ el
Isländisch: skammur ^→ is
Italienisch: corto ^→ it, breve ^→ it
Japanisch: 短い (みじかい, mijikai) ^→ ja
Klingonisch: ngaj ^→ tlh
Koreanisch: 짧다 () ^→ ko
Latein: brevis ^→ la
Luxemburgisch: kuerz ^→ lb
Mazedonisch: краток (kratok^☆) ^→ mk
Niederländisch: kort ^→ nl
Norwegisch: kort ^→ no
Polnisch: krótki ^→ pl
Portugiesisch: breve ^→ pt
Rätoromanisch: curt ^→ rm
Rumänisch: scurt ^→ ro, puțin ^→ ro
Russisch: короткий (korotkij^☆) ^→ ru, краткий (kratkij^☆) ^→ ru, adv. вкратце (vkratce^☆) ^→ ru
Schwedisch: kort ^→ sv, hastig ^→ sv
Serbisch: кратак (kratak ^☆) ^→ sr
Serbisch: кратак (kratak ^☆) ^→ sr
Slowakisch: krátky ^→ sk
Slowenisch: kratek ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: krotki ^→ dsb, adv. skrotka ^→ dsb
- Obersorbisch: krótki ^→ hsb, adv. skrótka ^→ hsb
Spanisch: corto ^→ es, breve ^→ es
Thai: สั้น (sân) ^→ th
Tschechisch: krátký ^→ cs
Ukrainisch: короткий (korotkyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: kevés ^→ hu, rövid ^→ hu
Weißrussisch: кароткі (karotki^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Calbanesisch: korjz Luxemburgisch: [1–3] kuerz ^→ lb Schwäbisch: [1–3] kurz, [3] geschwind

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kurz“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kurz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kurz“

[1–3] The Free Dictionary „kurz“

[1–3] Duden online „kurz“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „kurz“, Seite 549.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kurt

kurz (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	kurz	kurzy
Genitiv	kurzu	kurzů
Dativ	kurzu	kurzům
Akkusativ	kurz	kurzy
Vokativ	kurze	kurzy
Lokativ	kurze kurzu	kurzech
Instrumental	kurzem	kurzy

Alternative Schreibweisen:

kurs

Worttrennung:

kurz

Aussprache:

IPA: [kʊrs]

Hörbeispiele:

kurz^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Reihe von Lektionen in einem bestimmten Fach; Kurs, Lehrgang

[2] Bewegungsrichtung; Kurs

[3] aktueller Wert von Geld oder Wertpapieren; Kurs

Synonyme:

[1] školení

Beispiele:

[1] Některé kurzy slibují, že se naučíte za 14 dní cizí jazyk.

Einige Kurse versprechen, dass Sie in 14 Tagen eine Fremdsprache erlernen.

[2] Jsou k dispozici černé skříňky, které zaznamenávají komunikaci pilotů a data o výšce, rychlosti a kurzu letadla.

Es stehen Blackboxes zur Verfügung, die die Kommunikation der Piloten sowie Daten über Höhe, Geschwindigkeit und Kurs des Flugzeugs aufzeichnen.

[3] Emisní kurz nově upisovaných akcií činí 1.000,- Kč.

Der Emissionskurs für die neu zu zeichnenden Aktien beträgt 1.000,- CZK.

[3] V případě dlouhodobé změny kurzu o více než +- 5% bude ceník stejným způsobem upraven.

Im Falle einer länger dauernden Kursänderung von mehr als +- 5% wird die Preisliste im selben Ausmaß berichtigt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jazykový kurz — Sprachkurs

Wortfamilie:

kurzovní

Übersetzungen

[1] eine Reihe von Lektionen in einem bestimmten Fach; Kurs, Lehrgang

Deutsch: Kurs m, Lehrgang m
Englisch: course ^→ en

[2] Bewegungsrichtung; Kurs

Deutsch: Kurs m

[3] aktueller Wert von Geld oder Wertpapieren; Kurs

Deutsch: Kurs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kurz“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kurz“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kurz“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kus, kurzor

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „kurz“, Seite 549.

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.

[1]

[2]