Hochebene

[1] „Sie haben vor rund einem Jahr den Madrid Think Tank gegründet. Darin entwickeln sie gemeinsam mit anderen Ideen, um Spaniens Hauptstadt am Leben zu erhalten: Madrid, Metropole auf der Hochebene, wo Luft und Straßen schmutzig sind, wo niemand mehr investieren will, wo Touristen wegbleiben und Schulden in den Himmel wachsen.“^[1]

[1] „Ätzender Alkalistaub fegt über die Hochebene und beißt in den Augen.“^[2]

[1] „Unser Weg führte uns nach Durchqueren des Sandmeeres des Großen Östlichen Erg durch die felsige Hochebene von Tinrhert mit seinem steinigen Boden.“^[3]

[1] „Am zehnten Tage nach ihrer Abfahrt befanden sie sich, immer aufwärtssteigend, auf der Hochebene, wo die westlichen Grenzen von Louisiana und Arkansas mit den östlichen Mexikos zusammenstoßen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein einer Hochebene wohnen, eine Hochebene besuchen

Übersetzungen

[1] Ebene, die höher ist als ihre Umgebung

Armenisch: սարավանդ (saravand) ^→ hy
Bosnisch: visoravan ^→ bs f, proplanak ^→ bs m
Bulgarisch: плато (plato^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 高原 (gāo yuán) ^→ zh
Englisch: mesa ^→ en, plateau ^→ en, tableland ^→ en
Finnisch: ylänkö ^→ fi
Französisch: plateau ^→ fr m
Isländisch: háslétta ^→ is f, heiði ^→ is f
Italienisch: altipiano ^→ it m, altopiano ^→ it m
Katalanisch: altiplà ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: zozan ^→ kmr
Lettisch: plakankalne ^→ lv
Litauisch: plynaukštė ^→ lt
Mazedonisch: висорамнина (visoramnina^☆) ^→ mk f
Norwegisch: høyslette ^→ no
Portugiesisch: planalto ^→ pt m
Russisch: нагорье (nagorʹe^☆) ^→ ru n, полонина (polonina^☆) ^→ ru f
Sardisch: campeda ^→ sc, campeda ^→ sc
Serbisch: висораван (visoravan ^☆) ^→ sr f, пропланак (proplanak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: висораван (visoravan ^☆) ^→ sh f, пропланак (proplanak ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: vysočina ^→ sk f, náhorná plošina ^→ sk f
Slowenisch: višava ^→ sl f, visoka planota ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: górska rownina ^→ dsb f
- Obersorbisch: wysokorunina ^→ hsb f, wysoka runina ^→ hsb f
Spanisch: altiplano ^→ es m, meseta ^→ es f
Tschechisch: vysočina ^→ cs f, náhorní plošina ^→ cs f
Türkisch: yayla ^→ tr
Ukrainisch: верховина (verchovyna^☆) ^→ uk f, нагір'я (nahir'ja^☆) ^→ uk, полонина (polonyna^☆) ^→ uk f
Ungarisch: fennsík ^→ hu
Walisisch: llwyfandir ^→ cy
Weißrussisch: нагорье (nahorʹe^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hochebene“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hochebene“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochebene“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hochebene“

[1] The Free Dictionary „Hochebene“

[1] Duden online „Hochebene“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochebene“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Hochebene“

Quellen:

↑ Madrid macht sich frei von Depressionen. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 53.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 74 f. Englisches Original 2009.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 475. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Madrid macht sich frei von Depressionen. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .

[2] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 53.

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 74 f. Englisches Original 2009.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 475. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]