الزهرة

الزهرة‎ (Arabisch)

Substantiv, f, Singularetantum, Eigenname, diptotisch

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	—	أَلزُّهَرَةُ‎ (DMG: az-zuharatu)	—
Genitiv	—	أَلزُّهَرَةِ‎ (DMG: az-zuharati)	—
Akkusativ	—	أَلزُّهَرَةَ‎ (DMG: az-zuharata)	—
Plural
Nominativ	—	—	—
Genitiv	—	—	—
Akkusativ	—	—	—

Anmerkung zur Diptosie:

Diptota erhalten dieselben Endungen wie Triptota, wenn sie durch den Artikel oder durch Annexion determiniert werden.^[1]

Vokalisierung:

أَلزُّهَرَة‎

Umschrift:

DMG: az-zuhara

Aussprache:

IPA: [ˈʔazːʊhara]^[2]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Astronomie: zweiter Planet unseres Sonnensystems: Venus

Synonyme:

[1] Israel/Palästina: نجمة الصبح‎^[3]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] zweiter Planet unseres Sonnensystems

Deutsch: Venus f

Dialektausdrücke:

Ägyptisch-Arabisch: [1] iz-zuhara^[4], iz-zuhra^[4]
Levantinisches Arabisch:

Israel/Palästina: [1] ez-zuhra^[5]
Libanon: [1] ez-zuhra^[5]
Syrien: [1] z-zahra^[6]

Mesopotamisches Arabisch:

Irakisch-Arabisch:

Baghdad:

Mundart der muslimischen Stadtbevölkerung: [1] z-zuhara^[7]^[8]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56, Stichwort »الزُّهَرَةُ‎«, Seite 1262.

[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »الزهرة‎«, Seite 533.

[1] Götz Schregle; unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Arabisch-Deutsches Wörterbuch. Band 1, Steiner, Wiesbaden, Seite 866.

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Venus«, Seite 1288.

[1] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »الزهرة‎«, Seite 384.

[1] Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Venus«, Seite 327.

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »Venus«, Seite 256.

[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „الزهرة“

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „الزهرة“

Quellen:

↑ Karl Brockelmann (neue Bearbeitung): A. Socins Arabische Grammatik. Paradigmen, Literatur, Übungsstücke und Glossar. 6. Auflage. Verlag von Reuther & Reichard, Berlin 1909, Seite 69 (Zitiert nach Internet Archive) .
↑ Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981 , Stichpunkt »3.2.3.1.6. Das Phonem /ʔ/«, Seite 46–48.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.1. Das Phonem /a/«, Seite 85–87.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.2.3. Die Phoneme /s/ und /z/«, Seite 60–62.
Ebenda, Stichpunkt »4.1. Die Assimilation«, Seite 102.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.2.7. Das Phonem /h/«, Seite 69–71.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.4. Der intermittierende Verschlußlaut /r/«, Seite 76–78.
↑ Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Venus«, Seite 327.
↑ ^4,0 ^4,1 El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »الزهرة‎«, Seite 384.
↑ ^5,0 ^5,1 Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Venus«, Seite 327.
↑ Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »Venus«, Seite 256.
↑ D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »z-h-r«, Seite 207.
↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »z-h-r«, Seite 207 (arabisch-englischer Teil).

[1] Karl Brockelmann (neue Bearbeitung): A. Socins Arabische Grammatik. Paradigmen, Literatur, Übungsstücke und Glossar. 6. Auflage. Verlag von Reuther & Reichard, Berlin 1909, Seite 69 (Zitiert nach Internet Archive) .

[2] Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981 , Stichpunkt »3.2.3.1.6. Das Phonem /ʔ/«, Seite 46–48.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.1. Das Phonem /a/«, Seite 85–87.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.2.3. Die Phoneme /s/ und /z/«, Seite 60–62.
Ebenda, Stichpunkt »4.1. Die Assimilation«, Seite 102.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.2.7. Das Phonem /h/«, Seite 69–71.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.4. Der intermittierende Verschlußlaut /r/«, Seite 76–78.

[3] Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Venus«, Seite 327.

[DEA-4] 4,0 ^4,1 El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »الزهرة‎«, Seite 384.

[Bauer-5] 5,0 ^5,1 Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Venus«, Seite 327.

[6] Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »Venus«, Seite 256.

[7] D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »z-h-r«, Seite 207.

[8] Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »z-h-r«, Seite 207 (arabisch-englischer Teil).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]