Quelltext der Seite far

{{Siehe auch|[[fár]], [[får]]}}
== far ({{Sprache|Dänisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} ===

{{Dänisch Substantiv Übersicht
|Unbestimmt Singular=far
|Unbestimmt Plural=fædre
|Bestimmt Singular=faren
|Bestimmt Plural=fædrene
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faː}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fɛðrə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Vater]]

{{Herkunft}}
:Kurzform von dänisch [[fader]], aus [[altnordisch]] ''[[faðir]].'' {{QS Herkunft|unbelegt|spr=da}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[mor]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[bedstefar]], [[farfar]]

{{Beispiele}}
:[1] være/blive ''far'' - Vater sein/werden

{{Redewendungen}}
:[1] [[gå]] [[til]] [[sin]]e ''fædre'' - zu seinen Vätern gehen (sterben)
:[1] [[det]] [[være|er]] [[rigtig]]t, [[hvad]] ''far'' [[her]] [[sige]]r - das ist richtig, was Vater hier sagt (''über sich selber:'' ich habe schon recht)

{{Wortbildungen}}
:[1] [[farbror]], [[farbroder]]; [[farmor]], [[farmoder]], [[farmand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vater|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog|far}}

{{Verwandte (Dänisch)}}

== far ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===

{{Englisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=far
|Komparativ=farther
|Komparativ*=further
|Superlativ=farthest
|Superlativ*=furthest
}}

{{Worttrennung}}
:far, {{Komp.1}} far·ther, {{Komp.2}} fur·ther, {{Sup.1}} far·thest, {{Sup.2}} fur·thest

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-far.wav}} {{Audio|En-uk-far.ogg|spr=uk}} {{Audio|En-us-far.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|ɑːʴ|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[weit]]

{{Beispiele}}
:[1] The Mars is ''far'' away.
::Der Mars ist ''weit'' weg.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weit|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|weit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Pons|en|far}}
:[1] {{Ref-dictcc|en|far}}
:[1] {{Ref-Leo|en|far}}

== far ({{Sprache|Färöisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Färöisch}}, {{n}} ===

{{Färöisch Substantiv Übersicht s5
|Stamm1=f
|Stamm2=r
|Stammvokal=a
|Umlaut=ø
}}

{{Worttrennung}}
:far

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛaɹ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Fahrzeug]], [[Schiff]], [[Boot]]
:[2] [[Fährte]], [[Spur]]
:[3] das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen

{{Herkunft}}
:Die Substantivierung von [[fara]] „fahren, gehen“ existierte schon mit dem [[altnordisch]]en '''far''' „Fahrweg, Spur, Fahrzeug, Schiff“ und geht zurück auf [[germanisch]] ''*fara-, *faram'' „Fahrzeug“, welches wiederum [[indogermanisch]] ''*per-, *perə'' „hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen; durchdringen, fliegen“ zur Wurzel hat. {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}}

{{Synonyme}}
:[1] [[flutningsfar]], [[skip]], [[bátur]]
:[2] [[spor]], [[merki]], [[slóð]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[akfar]], [[flogfar]], [[rúmdarfar]]
:[1] [[áttamannafar]], [[fimmmannafar]], [[seksmannafar]], [[tíggjumannafar]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug, Schiff, Boot|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|fartøj}}
*{{de}}: {{Ü|de|Fahrzeug}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|craft}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Fährte, Spur|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Spur}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Beförderung}} {{f}}, {{Ü|de|Spur}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Føroysk orðabók|far}}
:[1–3] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 173.

== far ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=far
|Plural=fars
}}

{{Worttrennung}}
:far, {{Pl.}} fars

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-far.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|nautisch}} Leuchtturm
:[2] {{K|spr=ca|Fahrzeugwesen}} Scheinwerfer
:[3] {{K|spr=ca|übertragen}} Leuchte

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leuchtturm|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leuchtturm}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Leuchtturm|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leuchtturm}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Leuchte|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leuchte}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=ca|far}}
:[1–3] {{Ref-DIEC2|far}}
:[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=far}}

== far ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|far|farr|is|n=1}}

{{Worttrennung}}
:far, {{Gen.}} far·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|spr=la}}  Dinkel, Spelt (''Triticum spelta'') oder Emmer (''Triticum dicoccum'')
:[2] Korn von dieser Pflanze; Dinkelkorn, Speltkorn
:[3] einfaches Essen aus diesem Korn; Brot
:[4] {{K|Religion|spr=la}} Opferschrot, Opfermehl
:[5] gemahlenes Korn; Schrot, Mehl

{{Herkunft}}
:seit dem {{w|Zwölftafelgesetz}} bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[uritalisch]]en ''*fars'', das sich auf das [[indogermanisch]]e ''*bʰars-'' zurückführen lässt, bei dem es sich jedoch auch um eine [[Entlehnung]] aus einer nichtindogermanischen Sprache handeln kann; [[etymologisch]] verwandt mit [[oskisch]] ''{{Ü|osc|far}}'' und [[umbrisch]] ''{{Ü|xum|far}}'' sowie [[urverwandt]] mit [[altirisch]] ''{{Ü|sga|bairgen}}'', [[walisisch]] ''{{Ü|cy|bara}}'', [[kornisch]] ''{{Ü|kw|bara}}'', [[bretonisch]] ''{{Ü|br|bara}}'', [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|брашьно|brašьno}}'', [[altrussisch]] ''{{Üt|ru|борошьно}}'', [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|брашно|brašno}}'', [[lettisch]] ''{{Ü|lv|barība}}'', [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃|barizeins}}, [[altnordisch]] ''{{Ü|non|barr}}'' und [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|bere}}''<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, Seite 201–202.</ref>

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}
:[2] „per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi ''far,'' munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 9.</ref>
:[2] „satui semen, cibaria, ''far,'' vinum, oleum mutuum dederit nemini.“ (Cato agr. 5,3)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 13.</ref>

{{Wortbildungen}}
:[[farina]], [[farraceus]], [[farrago]], [[farrarius]], [[farratus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik:  Dinkel, Spelt (Triticum spelta) oder Emmer (Triticum dicoccum)|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Dinkel}} {{m}}, {{Ü|de|Spelt}} {{m}}, {{Ü|de|Emmer}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Korn von dieser Pflanze; Dinkelkorn, Speltkorn|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Dinkelkorn}} {{n}}, {{Ü|de|Speltkorn}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=einfaches Essen aus diesem Korn; Brot|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Religion: Opferschrot, Opfermehl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Opferschrot}} {{n}}, {{Ü|de|Opfermehl}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=gemahlenes Korn; Schrot, Mehl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schrot}} {{n}}, {{Ü|de|Mehl}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|far}}
:[1–5] {{Ref-Georges|far}}, Band 1, Spalte 2687.
:[1–5] {{Ref-Pons|la|far}}
:[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „far“ Seite 742.

{{Quellen|}}

== far ({{Sprache|Norwegisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{m}} ===

{{Norwegisch Substantiv m1|faren|fedre|fedrene|faren|fedrar|fedrane}}

{{Worttrennung}}
:, {{Pl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faːr}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfeːdrə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Vater

{{Herkunft}}
:Gekürzt von norwegisch [[fader]]. Dies wiederum von [[altnordisch]] ''[[faðir]].'' {{QS Herkunft|unbelegt|spr=no}}

{{Synonyme}}
:[1] [[fader]], [[pappa]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[moder]], [[mor]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[forelder]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[alenefar]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}}

{{Wortbildungen}}
:[[farløs]], [[farsdag]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vater|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|father}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=no|far}}

{{Verwandte (Norwegisch)}}

== far ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Okzitanisch}} ===

{{Okzitanisch Verb Übersicht
|Präsens 1. Person Singular=fau
|Präsens 2. Person Singular=fas
|Präsens 3. Person Singular=fa
|Präsens 1. Person Plural=fasèm
|Präsens 2. Person Plural=fasètz
|Präsens 3. Person Plural=fan
|Maskulinum Singular=fach
|Hilfsverb=
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-far.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[tun]], [[machen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[faire]] (alternative Infinitivform)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=tun, machen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|tun}}, {{Ü|de|machen}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 707

{{Abschnitte fehlen|spr=rm}}

{{Abschnitte fehlen|spr=ro}}

== far ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} ===

{{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u
|Nominativ Singular Bestimmt= fadern
|Nominativ Plural Unbestimmt =fäder
}}

{{Worttrennung}}
:far, {{Pl.}} fä·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɑːr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-far.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''kurz für fader:'' Mann, der Kinder zeugt oder großzieht; [[Vater]]

{{Herkunft}}
:Kurzform von ''{{Ü|sv|fader}}''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[farsan]]

{{Beispiele}}
:[1] Sunes ''far'' har nu flyttat till Norrland igen.
::Sunes ''Vater'' ist wieder nach Norrland umgezogen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kurz für fader: Mann, der Kinder zeugt oder großzieht; Vater|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vater}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=sv|far}}
:[1] {{Ref-SAO|far}}
:[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 200
:[1] {{Ref-Lexin|familj}}
:[1] {{Ref-dictcc|sv}}

{{Verwandte (Schwedisch)}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Schwedisch}} ===

{{Worttrennung}}
:far

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Präsens Aktiv des Verbs '''[[fara]]'''
* Imperativ des Verbs '''[[fara]]'''

{{Grundformverweis Konj|fara|Abschnitt=Verb_2|Flexion=0|spr=sv}}

{{Abschnitte fehlen|spr=hu}}

{{Ähnlichkeiten Umschrift
|𐌣𐌀𐌓|spr1=xfa}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[faðir]], [[fahr]], [[fair]], [[farg]], [[farri]], [[fáa]], [[fár]], [[fáur]]}}